KIPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kip·pe <-, -n> [ˈkɪpə] ΟΥΣ θηλ

1. Kippe οικ (Deponie):

Kippe

tip βρετ

Kippe

dump αμερικ

2. Kippe οικ:

Kippe (Zigarettenstummel)

dog- [or fag-] end βρετ αργκ

Kippe (Zigarettenstummel)

cigarette end [or αμερικ butt]

Kippe (Zigarette)

fag βρετ αργκ

Kippe (Zigarette)

snout βρετ αργκ

Kippe (Zigarette)

cigarette αμερικ

ιδιωτισμοί:

auf der Kippe stehen οικ

to hang in the balance

[in etw δοτ] auf der Kippe stehen οικ

to be on the borderline [in sth]

sie steht in mehreren Fächern auf der Kippe

she's on the borderline [or a borderline case] in several subjects

auf der Kippe stehen, ob ... οικ

it's touch and go whether ...

I. kip·pen [ˈkɪpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. kippen (schütten):

etw irgendwohin kippen

to tip sth somewhere

2. kippen (schräg stellen):

etw kippen

to tilt [or tip [up χωριζ]] sth

ein Fenster kippen

to tilt a window

„bitte nicht kippen“

“please do not tilt”

3. kippen (scheitern lassen):

jdn/etw kippen

to topple sb/to halt sth

einen Artikel/eine Reportage kippen

to pull an article/a report

eine Gesetzesvorlage kippen

to vote down a bill

ein Urteil kippen

to overturn a judgement

ιδιωτισμοί:

gerne einen/ein paar kippen οικ

to like a drink [or two]

II. kip·pen [ˈkɪpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. kippen (aus dem Schrägstand umfallen):

kippen

to tip [or topple] over

[von etw δοτ] kippen

to fall [off sth]

er kippte ganz plötzlich nach vorne/vom Sessel

he suddenly toppled forwards/fell off his chair

2. kippen (zurückgehen, sich ändern):

kippen

to fall

kippen

to go down

hoffentlich kippt das Wetter nicht

hopefully the weather won't change for the worse

die Stimmung kippte

the atmosphere suddenly soured [or changed]

3. kippen (nicht mehr funktionieren):

kippen Ökosystem

to collapse

ιδιωτισμοί:

aus den Latschen kippen

to fall through the floor

vornüber kippen

to tip forwards

αγγλικά

γερμανικά

bifter βρετ οικ

Kippe θηλ οικ

ciggy

Kippe θηλ <-, -n> οικ

cig

Kippe θηλ <-, -n> αργκ

fag end

Kippe θηλ <-, -n> οικ

tip forwards

vornüber kippen

to tip up ⇆ sth

etw kippen

tip up

kippen

to tilt a window

ein Fenster kippen

Präsens

ich	kippe
du	kippst
er/sie/es	kippt
wir	kippen
ihr	kippt
sie	kippen

Präteritum

ich	kippte
du	kipptest
er/sie/es	kippte
wir	kippten
ihr	kipptet
sie	kippten

Perfekt

ich	habe	gekippt
du	hast	gekippt
er/sie/es	hat	gekippt
wir	haben	gekippt
ihr	habt	gekippt
sie	haben	gekippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekippt
du	hattest	gekippt
er/sie/es	hatte	gekippt
wir	hatten	gekippt
ihr	hattet	gekippt
sie	hatten	gekippt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch ein am Boden stehendes einbeiniges Stativ stützt die Kamera gegen Verkippen, insbesondere mit langem Objektiv nach vornüber.

de.wikipedia.org

Immer mehr krümmte sich sein Rücken, immer tiefer sank der Kopf vornüber, alle […] Fragen beantwortete er mit matter, tonloser Stimme […]“, schrieb ein Zeuge des Gerichtsverfahrens.

de.wikipedia.org

Die rote Lies verstummte und fiel vornüber“.

de.wikipedia.org

Aber er ist vornüber gestürzt und mitten entzweigeborsten, sodass alle seine Eingeweide hervorquollen.

de.wikipedia.org

Diese fiel vornüber durch eine halbgeöffnete Tür, Steinhäuser stieg über sie hinweg und gab aus der anderen Richtung noch einen weiteren Schuss auf die liegende Frau ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mein Atem riecht von tausend Kippen Und wenn ich betrunken bin, tanze ich wie mein Vater Ich hab

www.golyr.de

My breath smells of a thousand fags And when I'm drunk I dance like my Dad I've started to dress

www.golyr.de

Von Lisa Rauschenberger Claus sitzt in seiner Küche und raucht eine Kippe.

www.goethe.de

By Lisa Rauschenberger Claus is sitting in his kitchen smoking a cigarette.

www.goethe.de