γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Backbordseite hatte mehr Schäden als die Steuerbordseite, da der Rumpf zu dieser gekippt war.
de.wikipedia.org Nach der Jahrtausendwende kippte die Geburtenbilanz jedoch stark ins Negative, während die Wanderungsbilanz nur schwach positiv war.
de.wikipedia.org Teile der Böschungen und Kippen, die von Rutschungen bedroht waren, wurden ein Jahrzehnt später gesichert.
de.wikipedia.org Doch das Treffen kippt mehrfach in überraschender Weise.
de.wikipedia.org Daraufhin kippte die Raketenstufe auf der Landeplattform um und wurde weitestgehend zerstört.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-goettingen.de Er vermittelt Kenntnisse historischer Ereignisse und Zusammenhänge, methodische Kompetenz bei der Aufbereitung und kritischen Interpretation von historischem Material (Bild, Film, Interviews) sowie bei der Konzeption und Präsentation von Forschungsergebnissen in Geschichtsprojekten wie Ausstellungen, Dokumentationen, Publikationen, Reportagen und so weiter.
[...][...]
It conveys knowledge of historical happenings and correlations, methodical competencies to prepare and critically interpret historical material (picture, film, interview) as well as to conceive and present research results in history projects such as exhibitions, documentations, publications, reports etc.
[...][...]
www.electronica.de Auf dem Programm standen darüber hinaus spannende Interviews und topaktuelle Reportagen über die entscheidenden Themen, Trends und Technologien der Branche.
[...]
Programming also included exciting interviews and up-to-date reports on the industry s latest hot topics, trends and technologies.
[...]
www.goethe.de In Reportagen, Bildern und Gesprächen vermittelt es einen lebhaften Eindruck von den Programmen und Projekten der 149 Goethe-Institute weltweit und berichtet über die kulturellen, sozialen und politischen Kontexte, in denen sie arbeiten.
[...][...]
In reports, pictures, and interviews it conveys a vivid impression of the programmes and projects of the 149 Goethe-Instituts worldwide and covers the cultural, social, and political contexts in which they work.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Porträts aus Lehre und Forschung Reportagen und Dokumentationen Vorträge und Tagungsmitschnitte
[...][...]
Teaching and research profiles Reports and documentaries Recordings of lectures and conferences
[...][...]
zoe-delay.de Auf jeden Fall hatten wir irgendwann genug von diesem Abend, der ja ob des Queerbootes bereits seit viel mehr Stunden als normal andauerte und so waren wir einigermaßen froh als Sheila ihre Reportage beendet hatte und wir den Abend beenden konnten.
[...][...]
In any case, we had enough of this evening eventually, yes if the boat since the Queer lasted much longer hours than normal so we were reasonably happy as Sheila had finished her report and we could finish the evening.
[...]