BERICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·richt <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] ΟΥΣ αρσ

Bericht

report

Bericht (Zeitungsbericht a.) +γεν

article by

amtlicher Bericht

official report

amtlicher Bericht

communiqué

Bericht vom Tage

news report

[jdm] [über etw αιτ] Bericht erstatten τυπικ

to report [to sb] on sth [or to sb [on sth]]

[jdm] [über etw αιτ] Bericht erstatten τυπικ

to give [sb] a report [on sth]

I. be·rich·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw berichten

to tell sb [sth]

was gibt's denn zu berichten?

what have you to tell me?

es gibt einiges zu berichten

I/we have a number of things to tell you

falsch/recht berichtet CH

wrong/right [or correct]

bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme ...?

am I wrong/right [or τυπικ correct] in assuming ...?

II. be·rich·ten* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berichten (Bericht erstatten):

[über etw αιτ] [für jdn] berichten

to report on sth [for sb]

ausführlicher berichten

to give a more detailed report

es berichtet für Sie exklusiv ...

reporting for you exclusively is ...

wie unser Korrespondent berichtet

according to our correspondent

wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden

we are just receiving reports that negotiations have been broken off

2. berichten (mitteilen):

jdm über etw αιτ berichten

to tell sb about sth

[jdm] berichten, dass ...

to tell [or τυπικ inform] sb that ...

[jdm] berichten, wann/warum/wie ...

to tell sb when/why/how ...

[jdm] berichten, wenn ...

to let sb know when ...

es wird berichtet, dass ...

it's going the rounds that ...

von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass ...

we have received accounts from witnesses on how ...

3. berichten CH (erzählen):

berichten

to talk

berichten

to chat οικ

es gibt viel zu berichten

there is [or we have] a lot to talk [or οικ chat] about

αγγλικά

γερμανικά

to report back sth [to sb]

[jdm] über etw αιτ berichten [o. Bericht erstatten]

report back

Bericht erstatten

to report back on sth

über etw αιτ Bericht erstatten

to report back to sb

jdm Bericht erstatten

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

a bombshell report

ein [hoch]brisanter Bericht

sanitized report

zensierter Bericht

running commentary

fortlaufender Bericht

to give a running commentary on [or about] sth

fortlaufend über etw αιτ berichten

in-depth report

detaillierter Bericht

chronology (summary)

chronologischer Bericht

a plodding account

ein zäher [o. mühsam zu lesender] Bericht

γερμανικά

αγγλικά

Bericht ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Bericht

report

αγγλικά

γερμανικά

report

Bericht αρσ

report (Gewinn, Verlust)

berichten

HDR – human development report

HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung

Präsens

ich	berichte
du	berichtest
er/sie/es	berichtet
wir	berichten
ihr	berichtet
sie	berichten

Präteritum

ich	berichtete
du	berichtetest
er/sie/es	berichtete
wir	berichteten
ihr	berichtetet
sie	berichteten

Perfekt

ich	habe	berichtet
du	hast	berichtet
er/sie/es	hat	berichtet
wir	haben	berichtet
ihr	habt	berichtet
sie	haben	berichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	berichtet
du	hattest	berichtet
er/sie/es	hatte	berichtet
wir	hatten	berichtet
ihr	hattet	berichtet
sie	hatten	berichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ungereimtheiten auf im Internet kursierenden Mondbildern haben schon oft für Verwirrung gesorgt.

de.wikipedia.org

Vor allem gründet sich die Kritik in den dogmatischen Ungereimtheiten, die sich aus der tatstrafrechtlichen Interpretation der als Täterstrafrecht konzipierten Norm ergeben.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Produktionreihenfolge bei der Ausstrahlung nicht eingehalten, was teilweise zu Ungereimtheiten in der Rahmenhandlung führte.

de.wikipedia.org

Obgleich mehrere diesbezüglichen Übereinstimmungen bzw. Ähnlichkeiten bestehen, sind einige Ungereimtheiten oder Differenzen noch nicht ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Jedoch blieb eine Ungereimtheit bestehen: das tiefe Blau des Himmels während der Dämmerung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Bericht flossen unter anderem 44 zentrale Evaluierungen durch unabhängige Forschungsinstitute und Consultingfirmen ein.

www.giz.de

Among other sources, the report draws on 44 central independent evaluations by external research institutes and consulting firms.

www.giz.de

Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3% der Stimmrechte an Jelmoli:

www.swiss-prime-site.ch

Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:

www.swiss-prime-site.ch

Ergänzender Berichts des Verwaltungsrats der Jelmoli Holding gemäss Art.

www.swiss-prime-site.ch

Supplementary report by the board of directors of Jelmoli Holding Ltd pursuant to art.

www.swiss-prime-site.ch

Als erster Bericht aus der Reihe Horizon Reports, die sich Trends im Bereich der höheren Bildung widmet, befasst er sich mit Wissenschaftlichen Bibliotheken.

www.tib.uni-hannover.de

As the first report from the Horizon Report series, which addresses trends in higher education, it explores the topic of scientific libraries.

www.tib.uni-hannover.de

Bericht über die Anlieferung des 7T MRT Scanners des MRG Projektes [26.10.2011]

www.ruhr-uni-bochum.de

Article about the installation of the 7T MRT Scanner for the MRG project (in German) [26.10.2011]

www.ruhr-uni-bochum.de