VERLUST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wan·der·lust [ˈwɒndəlʌst, αμερικ ˈwɑ:ndɚ-] ΟΥΣ no pl

wanderlust

Reiselust θηλ <-> kein pl

wanderlust

Fernweh ουδ <-(e)s>

I. over·lap ΟΥΣ [ˈəʊvəlæp, αμερικ ˈoʊvɚ-]

1. overlap (overlapping part):

overlap

Überlappung θηλ <-, -n>

overlap ΓΕΩΛ, ΦΥΣ

Überlagerung θηλ <-, -en>

2. overlap (similarity):

overlap

Überschneidung θηλ <-, -en>

3. overlap no pl (common ground):

overlap

Gemeinsamkeit θηλ <-, -en>

II. over·lap <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ [ˌəʊvəˈlæp, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (lie edge over edge):

overlap

sich αιτ überlappen

2. overlap (be partly similar):

overlap

sich αιτ überschneiden

to overlap with sth

sich αιτ teilweise mit etw δοτ decken

III. over·lap <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈlæp, αμερικ ˌoʊvɚˈ-]

1. overlap (place edge over edge):

to overlap sth

etw αιτ überlappen lassen

2. overlap (extend over):

to overlap sth

etw überschneiden lassen

3. overlap (partly duplicate):

to overlap sth

etw ineinander übergehen lassen

lus·tre, αμερικ lus·ter [ˈlʌstəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. lustre no pl (shine):

lustre

Glanz αρσ <-es>

lustre

Schimmer αρσ <-s, ->

rich lustre

strahlender Glanz

2. lustre no pl μτφ (grandeur):

lustre

Glanz αρσ <-es> μτφ

to add lustre to sth

etw δοτ Glanz verleihen

3. lustre:

lustre (pendant)

Lüster αρσ <-s, ->

lustre (chandelier)

Kronleuchter αρσ <-s, ->

lustre (chandelier)

Lüster αρσ <-s, -> παρωχ

lustre (chandelier)

Luster αρσ <-s, -> A

I. clus·ter [ˈklʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cluster (group):

cluster

Bündel ουδ <-s, ->

cluster of people

Traube θηλ <-, -n>

cluster of gems

Büschel ουδ <-s, ->

cluster of eggs

Gelege ουδ <-s, ->

cluster of islands

Gruppe θηλ <-, -n>

cluster of mushrooms

Büschel ουδ <-s, ->

cluster of consonants, vowels

Cluster αρσ <-s, ->

cluster of bees

Bienenschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

cluster of people

Menschentraube θηλ <-, -n>

cluster of stars

Sternhaufen αρσ <-s, ->

cluster of stars Η/Υ

Cluster αρσ <-s, ->

2. cluster ΧΗΜ:

cluster

Cluster αρσ <-s, ->

cluster

Molekülaggregat ουδ

3. cluster (bundle):

cluster of fuel elements ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

Brennelementbündel ουδ <-s, ->

4. cluster ΙΑΤΡ:

cluster

Cluster ουδ <-s, ->

II. clus·ter [ˈklʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to cluster around sth

sich αιτ um etw αιτ scharen

to cluster together

sich αιτ aneinanderkauern

I. blus·ter [ˈblʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bluster (speak angrily):

bluster

poltern

bluster

sich αιτ ereifern

he blustered and shouted at everyone

er überschüttete jeden mit Schimpfreden

2. bluster ΜΕΤΕΩΡ:

bluster wind, gale

toben

bluster wind, gale

tosen

II. blus·ter [ˈblʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

bluster

Theater ουδ <-s> kein pl μειωτ

I. flus·ter [ˈflʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to fluster sb

jdn nervös machen

II. flus·ter [ˈflʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

to be/get in a fluster

nervös [o. aufgeregt] sein/werden

I. over·lay ΟΥΣ [ˈəʊvəleɪ, αμερικ ˈoʊvɚleɪ]

1. overlay:

overlay (covering)

Überzug αρσ <-s, -züge>

overlay (covering)

Schicht θηλ <-, -en>

overlay (transparent covering)

Folie θηλ <-, -n>

metal overlay

Metallauflage θηλ

2. overlay (small tablecloth):

overlay

Deckchen ουδ <-s, ->

3. overlay Η/Υ (program section):

overlay

Overlay ουδ

overlay

Overlayprogramm ουδ

overlay

Überlagerungsmodul ουδ

II. over·lay <-laid, -laid> ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈleɪ, αμερικ ˌoʊvɚˈleɪ]

to overlay sth (cover)

etw bedecken

to overlay sth (with metal)

etw belegen

to overlay sth (with film)

etw überziehen

to be overlaid with sth

mit etw δοτ beschichtet sein

to be overlaid with sth μτφ

von etw δοτ überlagert sein

key·board ˈover·lay ΟΥΣ Η/Υ

keyboard overlay

Tastaturschablone θηλ <-, -n>

lusty [ˈlʌsti] ΕΠΊΘ

lusty (strong and healthy) person

gesund [und munter]

lusty man

stark <stärker, stärkste>

lusty appetite

herzhaft

lusty (energetic) children

lebhaft

lusty worker

tüchtig προσδιορ

lusty worker

zupackend

lusty cry

kräftig

lusty cry

laut

lusty kick, punch

kräftig

lusty kick, punch

hart <härter, am härtesten>

lusty voice

kräftig

Καταχώριση OpenDict

lustrum ΟΥΣ

lustrum (period of five years) λογοτεχνικό απαρχ

Lustrum ουδ

lustrum (period of five years) λογοτεχνικό απαρχ

Jahrfünft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cluster risk ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cluster risk (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt)

Klumpenrisiko ουδ

overlap ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

overlap (Überlappung, doppelte Zuweisung bestimmter wesentlicher Aufgaben)

Overlap αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

linguistic cluster ΟΥΣ

linguistic cluster

Viertel einer bestimmten Sprachgruppe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. cluster [ˈklʌstə] ΡΉΜΑ

cluster

eine Traube bilden

II. cluster [ˈklʌstə] ΟΥΣ

cluster

Büschel

hox cluster ΟΥΣ

hox cluster

Hox-Cluster

overlap ΡΉΜΑ

overlap

überlappen

overlap

überschneiden

overlap

übereinstimmen

flower cluster [ˈflaʊəˌkʌstə] ΟΥΣ

flower cluster

traubenartige Blütenbüschel

Present

I	overlap
you	overlap
he/she/it	overlaps
we	overlap
you	overlap
they	overlap

Past

I	overlapped
you	overlapped
he/she/it	overlapped
we	overlapped
you	overlapped
they	overlapped

Present Perfect

I	have	overlapped
you	have	overlapped
he/she/it	has	overlapped
we	have	overlapped
you	have	overlapped
they	have	overlapped

Past Perfect

I	had	overlapped
you	had	overlapped
he/she/it	had	overlapped
we	had	overlapped
you	had	overlapped
they	had	overlapped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

'Verlust' a photo by 'prokop'

www.photocase.de

'Verlust' ein Foto von 'prokop'

www.photocase.de

The Anti-Diebstahl-/Verlust-Alarm warns the user, when the distance between SmartWatch device and is more than ten meters.

www.onlineshops-finden.de

Der Anti-Diebstahl-/Verlust-Alarm warnt den Nutzer, sobald die Entfernung zwischen Smartwatch und Endgerät mehr als zehn Meter beträgt.

www.onlineshops-finden.de

Tomatenfisch / Verlust der Nacht - to top of page

www.fona.de

Tomatenfisch / Verlust der Nacht - nach oben

www.fona.de