DECKCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Deck·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ Decke

1. Deckchen (kleines Stoffstück):

Deckchen

small cloth

2. Deckchen (Tischdeckchen):

Deckchen

small tablecloth

Deckchen (aus Spitze)

doily

De·cke <-, -n> [ˈdɛkə] ΟΥΣ θηλ

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

ceiling

2. Decke (Tischdecke):

Decke

tablecloth

3. Decke:

Decke (Wolldecke)

blanket

Decke (Bettdecke)

cover

Decke (Bettdecke)

duvet βρετ

4. Decke (Belag):

Decke

surface

Decke

surfacing ειδικ ορολ

5. Decke (Reifendecke):

Decke

outer tyre [or cover] [or casing]

6. Decke ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ:

gläserne Decke

glass ceiling

ιδιωτισμοί:

jdm fällt die Decke auf den Kopf οικ

sb feels really cooped in [or up] [or shut in]

an die Decke gehen οικ

to blow one's top

an die Decke gehen οικ

to hit [or go through] the roof

[vor Freude] an die Decke springen οικ

to jump for joy

mit jdm unter einer Decke stecken

to be in league [or οικ cahoots] with sb

mit jdm unter einer Decke stecken

to be hand in glove with sb

sich αιτ nach der Decke strecken

to cut one's coat according to one's cloth

αγγλικά

γερμανικά

overlay

Deckchen ουδ <-s, ->

mat (decorative mat)

Deckchen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb wird Polyacryl bei Pullovern, Pelzimitationen und Decken eingesetzt, wobei es oft mit Baumwolle oder Wolle gemischt, aber auch allein verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm, mit schwarz-silbernen Decken, über einem ebenfalls schwarz-silbernen Wulst, zwei silberne Straußenfedern, dazwischen der Stern.

de.wikipedia.org

Ab 1995 wurde das Fachwerk und dann ab 1996 die Ausfachungen der Wände und Decken instand gesetzt oder erneuert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Technik ist bekannt für ihre hochwertige Spitzen und Deckchen, angefertigt nach einer Jahrhunderten alten Tradition.

www.post-hotel.com

Using this technique, high-quality lace and doilies, made in a century old tradition, are produced with much dedication and skill .

www.post-hotel.com

Die Idee für die Mitte dieses Deckchens kam mir bei der Betrachtung eines Knopfes.

www.tatting.de

The design idea for the center of this doily came from a button.

www.tatting.de

Viele Fotos, insbesondere Deckchen ( einige mit Arbeitsanleitung ), die in Round Robins entstanden sind. Viele Muster, Datenbank mit Gilden und Spitzenmachern.

www.tatting.de

Lots of tatting photos, especially doilies from round robins ( some of them with patterns ), locate-a-lacemaker section, patterns and lots of other interesting tatting information.

www.tatting.de

13 Deckchen in verschiedenen Größen, ein Kragen.

www.tatting.de

13 Doilies of different sizes worked in netting in the round, one collar.

www.tatting.de

Es hat jedoch Spaß gemacht, dieses Deckchen zu arbeiten, und trotz meiner mangelnden Übung habe ich nicht sehr lange für dieses Deckchen gebraucht.

www.tatting.de

It was fun to work the doily, and it didn't take very long in spite of my beginner's slowness of working.

www.tatting.de