CLOTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cloth [klɒθ, αμερικ klɑ:θ] ΟΥΣ

1. cloth no pl (woven material):

cloth: Tuch ουδ <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

cloth: Stoff αρσ <-(e)s, -e>

2. cloth (for cleaning):

cloth: Wischtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

cloth: Lappen αρσ <-s, ->

dishcloth: Spültuch ουδ

dishcloth: Spüllappen αρσ <-s, ->

3. cloth (clergy):

cloth: Geistlichkeit θηλ <->

a man of the cloth: ein Geistlicher αρσ

ιδιωτισμοί:

to cut one's coat according to one's cloth παροιμ: sich αιτ nach der Decke strecken

II. cloth [klɒθ, αμερικ klɑ:θ] ΟΥΣ modifier

cloth (tablecloth, bag, jacket):

cloth: Stoff-

cloth jacket: Textiljacke θηλ

ˈdust cloth ΟΥΣ αμερικ

dust cloth: Staubtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

J-cloth® [ˈʤeɪklɒθ] ΟΥΣ

J-cloth: Wischtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

J-cloth: Staubtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

J-cloth: Staublappen αρσ CH

ˈJeye cloth ΟΥΣ

Jeye cloth → J-cloth®

J-cloth® [ˈʤeɪklɒθ] ΟΥΣ

J-cloth: Wischtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

J-cloth: Staubtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

J-cloth: Staublappen αρσ CH

I. cloth ˈcap ΟΥΣ βρετ

cloth cap: [wollene] Schirmmütze

II. cloth ˈcap ΕΠΊΘ βρετ

cloth cap: Arbeiter-

to be cloth cap: proletenhaft sein μειωτ

the cloth cap mentality: die [typische] Arbeitermentalität

ˈcloth-ears ΟΥΣ βρετ dated μειωτ οικ

cloth-ears: Doofmann αρσ <-s, -män·ner> μειωτ οικ

ˈground cloth ΟΥΣ αμερικ (groundsheet)

ground cloth: Bodenplane θηλ [im Zelt]

ˈdrop cloth ΟΥΣ αμερικ (dust sheet)

drop cloth: Staubdecke θηλ

I. ter·ry cloth [ˈteri-] αμερικ ΟΥΣ no pl

terry cloth (fabric type): Frottierstoff αρσ

terry cloth (fabric type): Frottee αρσ o ουδ <-(s), -s>

terry cloth (cloth): Frottiertuch ουδ

II. ter·ry cloth [ˈteri-] αμερικ ΟΥΣ modifier

terry cloth (towel, bathrobe):

terry cloth: Frottee-

terry cloth: Frottier-

ˈtea cloth ΟΥΣ

1. tea cloth βρετ (for dishes):

tea cloth: Geschirrtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

2. tea cloth (for table):

tea cloth: [kleine] Tischdecke

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she weaved the cloth on the loom: sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

to give sth a sponge with a cloth: etw mit einem Tuch abreiben

to be cut from the same cloth: aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

etw irgendwohin fegen: to wipe sth [with a damp cloth]

etw in etw αιτ einwirken ein Muster in einen Stoff einwirken: to work a pattern into a cloth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He often played wearing a cloth cap of burnt-brick colour.

en.wikipedia.org

His designer suits are gone and now he's wearing anonymous looking combat trousers, a pink short sleeve shirt, and a cloth cap pulled low over his forehead.

www.telegraph.co.uk

Many of the dead were found with their cloth caps in their mouth.

en.wikipedia.org

Not all crowns contained cloth caps.

en.wikipedia.org

They see it as having a cloth cap image.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.

[...]

www.hnf.de

[...]

Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.

[...]

www.hnf.de

[...]

The cloth of kings – from a development partnership to world cultural heritage In 2005 bark cloth production was declared an immaterial World Cultural Heritage and in 2011 the BarkCloth company won the German Design Award.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Tuch der Könige - von einer Entwicklungspartnerschaft zum Weltkulturerbe 2005 wurde die Produktion von Rindentuch zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt - 2011 erhielt das Unternehmen BarkCloth den Designerpreis Deutschland.

[...]

www.giz.de

[...]

The cloth of kings – from a development partnership to world cultural heritage

[...]

www.giz.de

[...]

Das Tuch der Könige - von einer Entwicklungspartnerschaft zum Weltkulturerbe

[...]

www.giz.de

[...]

WWW.SCHALFABRIK.DE, the first online printing company for textile accessories prints by modern INKJET PRINTING every imaginable motif on silk, Capital, Cotton or wool – whether scarf or cloth in a variety of formats!

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

WWW.SCHALFABRIK.DE, die erste Onlinedruckerei für textile Accessoires druckt mittels modernstem INKJETDRUCK jedes nur denkbare Motiv auf Seide, Modal, Baumwolle oder Wolle – egal ob Schal oder Tuch in unterschiedlichsten Formaten!

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

With her vivid chromaticism she binds three-dimensional reality to the real image subject of a frozen moment – here an outsize cloth seemingly laid down by chance.

[...]

www.museum-joanneum.at

[...]

Durch die grelle Farbigkeit bindet sie die dreidimensionale Wirklichkeit zum realen Bildgegenstand eines eingefrorenen Moments – hier eines überdimensionalen, scheinbar zufällig niedergelegten Tuches.

[...]

www.museum-joanneum.at