EINWIRKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|wir·ken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einwirken (beeinflussen):

auf jdn/etw einwirken

to have an effect [or influence] on sb/sth

etw auf sich αιτ einwirken lassen

to let sth soak in

er ließ das Kunstwerk auf sich einwirken

he soaked the work in

2. einwirken ΦΥΣ, ΧΗΜ (Wirkung entfalten):

auf etw αιτ einwirken

to react to sth

etw einwirken lassen

to let sth work in

du musst die Creme auftragen und einwirken lassen

apply the cream and let it be absorbed

II. ein|wir·ken ΡΉΜΑ μεταβ ειδικ ορολ (einweben)

etw in etw αιτ einwirken ein Muster in einen Stoff einwirken

to work a pattern into a cloth

αγγλικά

γερμανικά

interact

aufeinander einwirken

leave the cloth to steep in the dye overnight

legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken

Präsens

ich	wirke	ein
du	wirkst	ein
er/sie/es	wirkt	ein
wir	wirken	ein
ihr	wirkt	ein
sie	wirken	ein

Präteritum

ich	wirkte	ein
du	wirktest	ein
er/sie/es	wirkte	ein
wir	wirkten	ein
ihr	wirktet	ein
sie	wirkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingewirkt
du	hast	eingewirkt
er/sie/es	hat	eingewirkt
wir	haben	eingewirkt
ihr	habt	eingewirkt
sie	haben	eingewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingewirkt
du	hattest	eingewirkt
er/sie/es	hatte	eingewirkt
wir	hatten	eingewirkt
ihr	hattet	eingewirkt
sie	hatten	eingewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man unterscheidet zwei Haupthormone, die auf das Endometrium einwirken: Östrogen und Progesteron (der wichtigste Vertreter der Gestagene, welche auch Gelbkörperhormone genannt werden).

de.wikipedia.org

Die als Creme, Lotion oder Schaum angebotenen Enthaarungsprodukte müssen in der Regel nach der Applikation zirka drei bis zwölf Minuten (je nach Produkt) einwirken.

de.wikipedia.org

Neben der direkten humanitären Hilfe der Rettung kriegsbedrohter Menschen ist ein Einwirken auf die deutsche Flüchtlingspolitik erklärtes Ziel der Initiative.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht die Positionsänderung von Sauerstoffionen zwischen zwei stabilen Gitterplätzen im Kristallgitter durch Einwirken eines elektrischen Felds und erzeugt einen dielektrischen Verschiebungsstrom (Polarisation).

de.wikipedia.org

Vom therapeutischen Team kann aus dem Beobachtungsraum heraus unterstützend (im Sinne einer gewollten Störung der Zirkularität) auf das therapeutische System im Therapieraum eingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schmutz und Staub, extreme Temperaturen und Feuchtigkeit wirken auf die Geräte ein.

www.siebert-group.com

Dirt and dust, extreme temperatures and humidity have an effect on the displays.

www.siebert-group.com

Manchmal untermalen Sie das Produkt, manchmal stehen sie im Vordergrund und wirken positiv auf die Sinne ein.

www.lavera.de

sometimes they add a subtle note, sometimes they prevail and have a positive effect on the senses.

www.lavera.de

Produkte wirken während ihrem ganzen Lebenszyklus auf die Um- und Mitwelt ein.

www.form.de

Products have an effect throughout their whole life cycle on the natural and social environment.

www.form.de