AUFEINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf·ei·nan·der [aufʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

on top of each other [or one another]

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

after each other

3. aufeinander (gegeneinander):

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

4. aufeinander (wechselseitig auf den anderen):

aufeinander angewiesen sein

to be dependent on each other [or one another]

sich αιτ aufeinander verlassen

to rely on each other [or one another]

aufeinander zugehen

to approach each other [or one another]

aufeinander losschlagen

to fly at each other

sie gingen wie Furien aufeinander los

they went for each other['s throats] like [wild]cats

αγγλικά

γερμανικά

compatibly

aufeinander abgestimmt

coordinated

aufeinander abgestimmt

colour-themed

farblich aufeinander abgestimmt

μτφ to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

paintball

Gelände-/Kriegsspiel, bei dem die Teilnehmer mit Farbpistolen aufeinander schießen

their plans dovetailed conveniently with ours

ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

to dovetail dates

Termine aufeinander abstimmen

to be ill-matched

schlecht aufeinander abgestimmt sein

collide

aufeinander stoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber zeigen sich auch die drei Furien ergriffen.

de.wikipedia.org

Geister und Furien dringen heraus, zerstören die Opfergaben und vertreiben die Versammlung.

de.wikipedia.org

Im Traum erscheinen ihm Drachen und Furien mit brennenden Fackeln und er erwacht.

de.wikipedia.org

Vor der Kamera ist sie ein wahrer Engel, aber sobald der Dreh im Kasten ist, wird sie zur Furie.

de.wikipedia.org

Er glaubt auch jetzt noch die Furien zu sehen und ruft seine Wache, die sofort mit gezückten Schwertern erscheint.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Schattentheater ist eine gute Idee und es ist eine schöne Geschichte, die uns sagt, dass alle aufeinander angewiesen sind.

moundfriese.shortfilm.com

The shadow theatre was a great concept and we liked the story that told us that we are all dependent on each other.

moundfriese.shortfilm.com

weil wir als Christen nicht alleine leben können, sondern aufeinander angewiesen sind.

www.efg-neuhofen.de

because we cannot live alone as Christians, but rather are dependent on each other.

www.efg-neuhofen.de

Die Zusammenarbeit zwischen der Rega und der Heli-Linth ist auch heute noch sehr eng, man ist aufeinander angewiesen.

www.rega.ch

Rega and Heli-Linth still continue to work very closely together, for both are dependent on each other.

www.rega.ch

Sondern unser ganzes Leben funktioniert heute arbeitsteilig und dadurch sind wir aufeinander angewiesen.

www.goethe.de

These days our entire lives are based on the division of labour and that is why we are all dependent on each other.

www.goethe.de

Die Studenten mussten beispielsweise einen Hindernislauf mit verbundenen Augen durchführen, bei dem sie sich voll und ganz aufeinander verlassen mussten.

www.fask.uni-mainz.de

For instance, the blindfolded students had to perform an obstacle race where they had to rely completely on each other.

www.fask.uni-mainz.de