γερμανικά
αγγλικά
auf·dring·lich ΕΠΊΘ
1. aufdringlich (zudringlich):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Ermittlungen der beiden Kommissare geraten erstaunlich unprofessionell, und über allem wabert geradezu beklemmend aufdringliche Musik.
de.wikipedia.org Sie war eifersüchtig geworden, konnte einfache Aufgaben im Haushalt nicht mehr verrichten, versteckte Gegenstände, fühlte sich verfolgt und behelligte aufdringlich die Nachbarschaft.
de.wikipedia.org Auch einem aufdringlichen Zeitgenossen, sagt er endlich mal die Meinung.
de.wikipedia.org Um dies zu erreichen gibt es verschiedene Wege: Der Komponist muss erwägen, wie aufdringlich seine Musik sein darf.
de.wikipedia.org Erst nach vollständiger Öffnung verbreitet sie einen intensiv süßlichen Duft, der mitunter als aufdringlich und fast stinkend empfunden wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.poeckl.at Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...][...]
Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...][...]
www.casabianca.at Die Mädchen bedienen Sie ohne Getränkeanimation und belästigen Sie nicht mit aufdringlichen Einladungsfragen.
[...]
Our girls serve your drinks without being obtrusive.
[...]
www.lunasolmode.com Dieser Stoff ist fantastisch, er schimmert silbern, ohne aufdringlich zu wirken, einfach nur edel.
[...][...]
This material is fantastic, it shimmers silver, without being obtrusive, just fine.
[...][...]
www.litrix.de Die Bilder wirken ebenso poetisch wie der Text, niemals aufdringlich und immer mit dem Mut, auch andere Sichtweisen als die gewohnte zuzulassen.
[...][...]
The pictures are just as poetic as the text: they are never obtrusive, yet always bold enough to show things in unusual ways.
[...][...]
meiert.com Verhalten zieht herüber, um in aufdringlicher Manier mehr Dokumente zu manipulieren (auch als AJAX bekannt;
[...][...]
Behavior moving over to manipulate more documents in an obtrusive fashion (also known as AJAX;
[...]