AUFDRUCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|dru·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf etw αιτ] aufdrucken

to print sth on sth

etw [auf etw αιτ] aufdrucken

to apply sth [to sth] τυπικ

I. auf|drü·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufdrücken (durch Dagegendrücken öffnen):

etw aufdrücken

to push open sth χωριζ

2. aufdrücken (durch Knopfdruck öffnen):

etw aufdrücken

to open sth [by pressing a/the button]

3. aufdrücken (mit etw darauf drücken):

etw [auf etw αιτ] aufdrücken

to press [down on] [or press sth on] sth

4. aufdrücken οικ (einen Kuss geben):

jdm einen aufdrücken

to give sb a kiss [or οικ quick peck]

jdm einen aufdrücken (schmatzend)

to give sb a smacker οικ

II. auf|drü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ (die Tür elektrisch öffnen)

aufdrücken

to open the door [by pressing a/the button]

Auf·druck <-drucke> ΟΥΣ αρσ

1. Aufdruck (aufgedruckter Hinweis):

Aufdruck

imprint

Aufdruck

stamp

2. Aufdruck (Zusatzstempel auf Briefmarke):

Aufdruck

overprint

jdm/etw den/seinen Stempel aufdrücken

to leave one's mark on sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to put one's own gloss [or spin] on a story

einer Geschichte seinen eigenen Stempel aufdrücken

OHMS

Aufdruck auf amtlichen Briefen

to overprint sth

etw mit einem Aufdruck versehen

to make an indelible mark

etw δοτ seinen Stempel aufdrücken

to impress sth

etw [auf]drucken

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

Präsens

ich	drucke	auf
du	druckst	auf
er/sie/es	druckt	auf
wir	drucken	auf
ihr	druckt	auf
sie	drucken	auf

Präteritum

ich	druckte	auf
du	drucktest	auf
er/sie/es	druckte	auf
wir	druckten	auf
ihr	drucktet	auf
sie	druckten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedruckt
du	hast	aufgedruckt
er/sie/es	hat	aufgedruckt
wir	haben	aufgedruckt
ihr	habt	aufgedruckt
sie	haben	aufgedruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedruckt
du	hattest	aufgedruckt
er/sie/es	hatte	aufgedruckt
wir	hatten	aufgedruckt
ihr	hattet	aufgedruckt
sie	hatten	aufgedruckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine sichtbare Ganganzeige ist durch einfaches Aufdrucken der Gangzahlen auf dem Drehgriff zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zugleich existieren Angebote z. B. von Krankenkassen oder Hilfsorganisationen, bei denen der Patientenausweis mit entsprechenden Aufdrucken als Werbeträger dient.

de.wikipedia.org

Dazu vergleichen sie Wunschkarten, auf denen Muster von vier Würfeln aufgedruckt sind, mit auf den Tisch geworfenen Würfeln und versuchen die Muster im Würfelwurf wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Warnhinweise sind auf der Verpackung aufgedruckt – dann heißen sie Produktsicherheitslabel – oder in Gebrauchsanleitungen und Beipackzetteln enthalten.

de.wikipedia.org

Die Kampf- und Bewegungswerte der Figuren sind nicht wie bei Countern aufgedruckt, sondern werden entweder implizit oder auf Tabellen außerhalb des Spielfeldes geführt.

de.wikipedia.org