AUFDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw aufdrängen

to force [or push] [or impose] sth on sb

II. auf|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufdrängen (aufzwingen):

sich αιτ jdm aufdrängen

to force [or impose] oneself/itself on sb

ich will mich nicht aufdrängen

I don't want to impose [myself]

2. aufdrängen (in den Sinn kommen):

der Gedanke drängte sich ihm auf

the thought came to [or struck] him

der Gedanke drängte sich ihm auf

he couldn't help thinking

αγγλικά

γερμανικά

to press sth upon sb

jdm etw aufdrängen [o. οικ aufdrücken]

to obtrude oneself

sich αιτ aufdrängen

obtrude

sich αιτ aufdrängen

to press sth on sb

jdm etw aufdrängen [o. οικ aufdrücken]

to impose on [or upon] sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to inflict oneself/one's company on sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to intrude oneself upon sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to suggest itself idea, thought

sich αιτ aufdrängen

to thrust oneself [up]on sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to push sth down sb's throat μτφ

jdm etw aufdrängen

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

impose upon

aufdrängen

Präsens

ich	dränge	auf
du	drängst	auf
er/sie/es	drängt	auf
wir	drängen	auf
ihr	drängt	auf
sie	drängen	auf

Präteritum

ich	drängte	auf
du	drängtest	auf
er/sie/es	drängte	auf
wir	drängten	auf
ihr	drängtet	auf
sie	drängten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedrängt
du	hast	aufgedrängt
er/sie/es	hat	aufgedrängt
wir	haben	aufgedrängt
ihr	habt	aufgedrängt
sie	haben	aufgedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedrängt
du	hattest	aufgedrängt
er/sie/es	hatte	aufgedrängt
wir	hatten	aufgedrängt
ihr	hattet	aufgedrängt
sie	hatten	aufgedrängt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Welche Rollen werden uns aufgedrängt?

foundation.generali.at

Which roles are imposed on us?

foundation.generali.at

Aber das Unbehagen, das die Arbeiten ihm aufdrängen, lässt sich nicht durch die augenscheinliche Lieblichkeit der Kinderszenen ausräumen.

www.lentos.at

But he is unable to reconcile the uneasiness, imposed on him by the work, with the apparent charm of the children's images.

www.lentos.at

Allerdings drängt sich bei dieser Inszenierung mit ihren suggestiven Korrespondenzen implizit die Frage auf, ob der Kurator hier tatsächlich noch als Vermittler agiert oder nicht eher seinen Auftritt als Künstler oder besser Kunstraumgestalter feiert.

www.goethe.de

But an implicit question imposes itself on one in connection with this presentation and its subtle correspondences as to whether the curator is in fact acting as a facilitator here, or is celebrating his own entrée as an artist, or rather as an art-space designer.

www.goethe.de

Dass diese Bilder unser Sehen aktivieren, uns zur Wahr-Nehmung verführen, dass sie sich nicht aufdrängen und mit einer autoritativen Deutung konfrontieren, gleichsam Angebote zur Wahrnehmung sind, gehört zu einer der spezifischen Qualitäten.

www.andreasbinder.de

One of the specific qualities of these images is that they activate our vision, encouraging us to perceive something as real, yet without imposing on us or confronting us with some authoritative interpretation. They are, as it were, options of perception.

www.andreasbinder.de