AUFDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|drän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw aufdrängen

to force [or push] [or impose] sth on sb

II. auf|drän·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufdrängen (aufzwingen):

sich αιτ jdm aufdrängen

to force [or impose] oneself/itself on sb

ich will mich nicht aufdrängen

I don't want to impose [myself]

2. aufdrängen (in den Sinn kommen):

der Gedanke drängte sich ihm auf

the thought came to [or struck] him

der Gedanke drängte sich ihm auf

he couldn't help thinking

αγγλικά

γερμανικά

to press sth upon sb

jdm etw aufdrängen [o. οικ aufdrücken]

to obtrude oneself

sich αιτ aufdrängen

obtrude

sich αιτ aufdrängen

to press sth on sb

jdm etw aufdrängen [o. οικ aufdrücken]

to impose on [or upon] sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to inflict oneself/one's company on sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to intrude oneself upon sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to thrust oneself [up]on sb

sich αιτ jdm aufdrängen

to suggest itself idea, thought

sich αιτ aufdrängen

to push sth down sb's throat μτφ

jdm etw aufdrängen

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

impose upon

aufdrängen

Präsens

ich	dränge	auf
du	drängst	auf
er/sie/es	drängt	auf
wir	drängen	auf
ihr	drängt	auf
sie	drängen	auf

Präteritum

ich	drängte	auf
du	drängtest	auf
er/sie/es	drängte	auf
wir	drängten	auf
ihr	drängtet	auf
sie	drängten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedrängt
du	hast	aufgedrängt
er/sie/es	hat	aufgedrängt
wir	haben	aufgedrängt
ihr	habt	aufgedrängt
sie	haben	aufgedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedrängt
du	hattest	aufgedrängt
er/sie/es	hatte	aufgedrängt
wir	hatten	aufgedrängt
ihr	hattet	aufgedrängt
sie	hatten	aufgedrängt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seinerzeit vermieden die Filmgesellschaften jegliche Nennung der Namen ihrer wichtigsten Darsteller, um sich keinem teuren Wettbewerb um diese Angestellten aufdrängen zu lassen.

de.wikipedia.org

Weil die Vertriebsrechte in 44 andere Staaten aber schon verkauft waren, wollte er sie den ausländischen Partnern nicht nachträglich aufdrängen.

de.wikipedia.org

Darum hieß es weiter: „Sollte euch von der Schule so etwas aufgedrängt werden, so gebt es zurück oder zerreißt das Zeug!

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch Aufnahmen von Friedhöfen und Restgrün oder solche, bei denen sich der Begriff „Garten“ nicht aufdrängt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Grundlage beschrieb er dann die Operationen und Manöver, die sich auf der Karte auf Grund der Geländeverhältnisse aufdrängten.

de.wikipedia.org