AUFBÜRDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|bür·den ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. aufbürden (jdn mit etw belasten):

jdm etw aufbürden

to encumber sb with sth [or τυπικ load sth on to sb]

2. aufbürden (jdm geben):

jdm die Schuld aufbürden

to put the blame on [or τυπικ impute the guilt to] sb

jdm die Verantwortung aufbürden

to burden [or saddle] sb with the responsibility

αγγλικά

γερμανικά

to load sb down

jdm zu viel aufbürden μτφ

to lay sth on sb

jdm etw aufbürden

Präsens

ich	bürde	auf
du	bürdest	auf
er/sie/es	bürdet	auf
wir	bürden	auf
ihr	bürdet	auf
sie	bürden	auf

Präteritum

ich	bürdete	auf
du	bürdetest	auf
er/sie/es	bürdete	auf
wir	bürdeten	auf
ihr	bürdetet	auf
sie	bürdeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebürdet
du	hast	aufgebürdet
er/sie/es	hat	aufgebürdet
wir	haben	aufgebürdet
ihr	habt	aufgebürdet
sie	haben	aufgebürdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebürdet
du	hattest	aufgebürdet
er/sie/es	hatte	aufgebürdet
wir	hatten	aufgebürdet
ihr	hattet	aufgebürdet
sie	hatten	aufgebürdet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Grund dieser Revolte war die schwere Steuerlast, die der Bevölkerung von der finanziell am Rande des Bankrotts stehenden osmanischen Verwaltung aufgebürdet worden war.

de.wikipedia.org

Er habe nicht bemerkt, dass eine kritische Situation entstanden sei, deren militärische Bewältigung schließlich seinem Nachfolger aufgebürdet worden sei.

de.wikipedia.org

Bei einer Unterversicherung ist dagegen keine gesetzliche Heraufsetzung der Versicherungssumme vorgesehen, weil dem Versicherungsnehmer gegen seinen Willen keine höheren Versicherungsprämien aufgebürdet werden können.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich absichtlich den Himmel aufgebürdet hat, muss diesen tragen, bis er ihn von jemand anderem abgenommen bekommt.

de.wikipedia.org