AUFBÜRDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|bür·den ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. aufbürden (jdn mit etw belasten):

jdm etw aufbürden

to encumber sb with sth [or τυπικ load sth on to sb]

2. aufbürden (jdm geben):

jdm die Schuld aufbürden

to put the blame on [or τυπικ impute the guilt to] sb

jdm die Verantwortung aufbürden

to burden [or saddle] sb with the responsibility

αγγλικά

γερμανικά

to load sb down

jdm zu viel aufbürden μτφ

to lay sth on sb

jdm etw aufbürden

Präsens

ich	bürde	auf
du	bürdest	auf
er/sie/es	bürdet	auf
wir	bürden	auf
ihr	bürdet	auf
sie	bürden	auf

Präteritum

ich	bürdete	auf
du	bürdetest	auf
er/sie/es	bürdete	auf
wir	bürdeten	auf
ihr	bürdetet	auf
sie	bürdeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebürdet
du	hast	aufgebürdet
er/sie/es	hat	aufgebürdet
wir	haben	aufgebürdet
ihr	habt	aufgebürdet
sie	haben	aufgebürdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebürdet
du	hattest	aufgebürdet
er/sie/es	hatte	aufgebürdet
wir	hatten	aufgebürdet
ihr	hattet	aufgebürdet
sie	hatten	aufgebürdet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dieser Vorgehensweise wird der Folgerichtigkeit der inhaltlichen Argumentation die eigentliche Beweislast aufgebürdet und die Bedeutung der Berufung auf Autoritäten stark reduziert.

de.wikipedia.org

Unter anderem deswegen würden die Regierungen seit den 1980er Jahren eine neoliberale Politik verfolgen, die die Privatisierung fördert und den Bürgern mehr Selbstverantwortung aufbürdet.

de.wikipedia.org

Außerhalb seines engeren Familienkreises beschränkte er den gesellschaftlichen Verkehr auf ein Minimum, zugunsten der riesigen Arbeitslast, die er sich aufbürdete.

de.wikipedia.org

War die Geldstrafe uneinbringlich, konnte dem zu Bestrafenden ein Arrest von bis zu 28 Tagen aufgebürdet werden.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise hatte dieser Schritt auch einen fiskalpolitischen Hintergrund, denn das Bürgerrecht war mit bestimmten Steuerlasten verknüpft, die nun den Neubürgern aufgebürdet werden konnten.

de.wikipedia.org