Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Youth
to be to blame [for something]

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schuld [ʃʊlt] ΕΠΊΘ

[an etw δοτ] schuld sein
to be to blame [for sth]
jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Schuld1 <-> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Schuld (Verschulden):

Schuld
fault no πλ
Schuld
blame no πλ
es war meine eigene Schuld
frei von Schuld
durch jds Schuld
due to sb's fault
jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]
to blame sb/sth [for sth]
jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]
to put the blame [for sth] on sb/sth
Schuld haben
Schuld an etw δοτ haben
die Schuld [an etw δοτ] auf sich αιτ nehmen
to take [or accept] the blame [for sth]
die Schuld an etw δοτ tragen
jdn trifft keine Schuld [an etw δοτ]
sb is not to blame [for sth]
jdm die Schuld [an etw δοτ] zuschieben
to blame sb [for sth]

2. Schuld ΝΟΜ:

Schuld
fault no πλ
Schuld
blame no πλ
Schuld
guilt no πλ
Schuld (im Zivilrecht)
liability no πλ

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld
guilt no πλ
Schuld ΘΡΗΣΚ
kollektive Schuld
eine Schuld auf sich αιτ laden τυπικ
Schuld und Sühne

Schuld2 <-, -en> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld
Schuld
seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]
Schulden bedienen ειδικ ορολ
fällige Schuld
frei von Schulden sein Immobilien
€5.000 Schulden haben

ιδιωτισμοί:

[tief] in jds Schuld stehen τυπικ

schul·den [ˈʃʊldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw αιτ] schulden
to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden
to owe sb sth

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] ΕΠΊΡΡ

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
du bist selbst schuld
Schuld θηλ <-, -en>
die Schuld auf sich αιτ nehmen
Schuld θηλ <-, -en>
Schuld θηλ <-, -en>
to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]
to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ
[tief] in jds Schuld stehen
jdm die Schuld zuweisen
jdm die Schuld zuweisen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Schuld ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schuld

vorrangige Schuld ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vorrangige Schuld

ruhende Schuld phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ruhende Schuld

öffentliche Schuld ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

konventionelle Schuld phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schulden ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Kapital-Schulden-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schulden-Export-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Schulden-Swap ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fundierte Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

funded debt ενικ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Schulden ΟΥΣ θηλ πλ

Präsens
ichschulde
duschuldest
er/sie/esschuldet
wirschulden
ihrschuldet
sieschulden
Präteritum
ichschuldete
duschuldetest
er/sie/esschuldete
wirschuldeten
ihrschuldetet
sieschuldeten
Perfekt
ichhabegeschuldet
duhastgeschuldet
er/sie/eshatgeschuldet
wirhabengeschuldet
ihrhabtgeschuldet
siehabengeschuldet
Plusquamperfekt
ichhattegeschuldet
duhattestgeschuldet
er/sie/eshattegeschuldet
wirhattengeschuldet
ihrhattetgeschuldet
siehattengeschuldet

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tilgung der daraus entstandenen Schulden dauerte 40 Jahre.
de.wikipedia.org
Das verrät sie aber nicht und gibt den Kindern die Schuld, dass er nun weg ist.
de.wikipedia.org
Er entgegnet, dass sein Tod am Ende auch ihre Schuld sei.
de.wikipedia.org
Schuld- und Schamgefühle verhindern eine Weiterentwicklung und können zu Entwicklungsstörungen führen.
de.wikipedia.org
Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wer ist wirklich schuld an der Bankenkrise?
www.europarl.europa.eu
[...]
The banking crisis, who's really to blame?
[...]
Du und ich sind die gleichen Wir wissen nicht, oder egal, wer ist schuld Aber wir wissen, dass,
www.golyr.de
[...]
You and me are the same We don't know or care who's to blame But we know that whoever holds the
[...]
Schließlich ist er schuld daran, daß die Zeit durcheinandergewirbelt wurde und nun Elias böser Gegenspieler MachoAl Dente ( oder so ähnlich ) die Möglichkeit besitzt das gesamte Comic-Universum zu vernichten und vielleicht sogar vorher brandschatzend und vergewaltigend durch die Gegend geistert.
www.adventure-archiv.com
[...]
After all he is to blame for the fact that the time was scrambled and now Elias ' bad opponent Macho Al Dente (or something like that) owns the possibility to destroy the entire comic universe and perhaps even beforehand haunt the area plundering and raping.
[...]
Die Staatschulden sind “schuld” Kommentar Feed
[...]
michaelakauer.at
[...]
Public debt is to blame for everything Kommentar Feed
[...]