SCHULD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schuld [ʃʊlt] ΕΠΊΘ

[an etw δοτ] schuld sein

to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht

sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Schuld¹ <-> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

es war meine eigene Schuld

it was my own fault

beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe

both carry the blame for the break-up of the marriage

die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung

culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von Schuld

blameless

durch jds Schuld

due to sb's fault

nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst

it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to blame sb/sth [for sth]

jdm/etw [die] Schuld [an etw δοτ] geben [o. zuschreiben]

to put the blame [for sth] on sb/sth

Schuld haben

to be at fault

Schuld an etw δοτ haben

to be [the one] to blame for sth

die Schuld bei jemand anderem suchen

to try to blame sb else

die Schuld [an etw δοτ] auf sich αιτ nehmen

to take [or accept] the blame [for sth]

die Schuld an etw δοτ tragen

to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine Schuld [an etw δοτ]

sb is not to blame [for sth]

jdm die Schuld [an etw δοτ] zuschieben

to blame sb [for sth]

2. Schuld ΝΟΜ:

Schuld

fault no πλ

Schuld

blame no πλ

Schuld

guilt no πλ

Schuld (im Zivilrecht)

liability no πλ

seine Schuld ist nicht bewiesen

his guilt has not been established

3. Schuld (verschuldete Missetat):

Schuld

guilt no πλ

Schuld ΘΡΗΣΚ

sin

er ist sich keiner Schuld bewusst

he's not aware of having done anything wrong

kollektive Schuld

collective guilt

eine Schuld auf sich αιτ laden τυπικ

to burden oneself with guilt

Schuld und Sühne

guilt and atonement

Schuld² <-, -en> [ʃʊlt] ΟΥΣ θηλ meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuld (Zahlungsverpflichtung):

Schuld

debt

Schuld

indebtedness

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

Schulden bedienen ειδικ ορολ

to service debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to pay [or meet] [or settle] one's debts

seine Schulden begleichen [o. bezahlen]

to discharge one's liabilities

Schulden eintreiben

to call in [or collect] debts

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

fällige Schuld

debt due [or owing]

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

frei von Schulden sein Immobilien

to be unencumbered

Schulden haben

to have debts

Schulden haben

to be in debt

€5.000 Schulden haben

to have debts totalling €5.000

Schulden bei jdm haben

to owe sb money

Schulden machen

to build [or run] up debts

Schulden machen

to go into debt

sich αιτ in Schulden stürzen

to plunge into debt

ιδιωτισμοί:

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben οικ

to be up to one's ears in debt οικ

[tief] in jds Schuld stehen τυπικ

to be [deeply] indebted to sb

schul·den [ˈʃʊldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schulden (zahlen müssen):

jdm etw [für etw αιτ] schulden

to owe sb sth [for sth]

2. schulden (verpflichtet sein):

jdm etw schulden

to owe sb sth

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] ΕΠΊΡΡ

sich δοτ etwas/nichts zuschulden kommen lassen

to do sth/nothing [or to not do anything] wrong

αγγλικά

γερμανικά

you brought it on yourself

du bist selbst schuld

culpability

Schuld θηλ <-, -en>

to accept culpability

die Schuld auf sich αιτ nehmen

debt

Schuld θηλ <-, -en>

debts pl

Schulden pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

debt

Schuld θηλ <-, -en>

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to blame sb

jdm die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb

jdm die Schuld zuweisen

Schuld ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schuld

debt

vorrangige Schuld ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vorrangige Schuld

senior debt

ruhende Schuld phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ruhende Schuld

dormant debt

öffentliche Schuld ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Schuld

public debt

konventionelle Schuld phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

konventionelle Schuld

straight debt

Schulden ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Schulden

liabilities πλ

Kapital-Schulden-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapital-Schulden-Verhältnis

capital-debt ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis

solvency ratio

Schulden-Export-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Schulden-Export-Verhältnis

debt-export ratio

Schulden-Swap ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schulden-Swap

debt-equity swap

fundierte Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fundierte Schulden

funded debt ενικ

Schulden ΟΥΣ θηλ πλ

Schulden

debts

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An ihrem Sterbebett bekennt einer ihrer Feinde, er habe „nie und nirgends einen Heiden gesehen, wie diese Frau einer war“.

de.wikipedia.org

Basierend auf der Grundidee der Gedankenassoziation (eine Idee ruft eine weitere hervor etc.) ist das Ziel von Brainstorming, bekannte Pfade gedanklich zu verlassen.

de.wikipedia.org

Indem er fordert, sie in die philanthropische kaiserliche Fürsorge einzubeziehen, bekennt er sich zugleich indirekt zum römischen Weltherrschaftsanspruch.

de.wikipedia.org

Im zivilen Bereich wurden bevorzugt Hamsterfutter auch lose, ohne unnötige Weite, gearbeitet, die als „Hamsterhemden“ bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Zur katholischen Kirche bekannten sich 88 % der Bevölkerung, zur evangelischen 5 %.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer ist wirklich schuld an der Bankenkrise?

www.europarl.europa.eu

The banking crisis, who's really to blame?

www.europarl.europa.eu

Du und ich sind die gleichen Wir wissen nicht, oder egal, wer ist schuld Aber wir wissen, dass,

www.golyr.de

You and me are the same We don't know or care who's to blame But we know that whoever holds the

www.golyr.de

Schließlich ist er schuld daran, daß die Zeit durcheinandergewirbelt wurde und nun Elias böser Gegenspieler MachoAl Dente ( oder so ähnlich ) die Möglichkeit besitzt das gesamte Comic-Universum zu vernichten und vielleicht sogar vorher brandschatzend und vergewaltigend durch die Gegend geistert.

www.adventure-archiv.com

After all he is to blame for the fact that the time was scrambled and now Elias ' bad opponent Macho Al Dente (or something like that) owns the possibility to destroy the entire comic universe and perhaps even beforehand haunt the area plundering and raping.

www.adventure-archiv.com

Die Staatschulden sind “schuld” Kommentar Feed

michaelakauer.at

Public debt is to blame for everything Kommentar Feed

michaelakauer.at