ZUSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zuschieben (hinschieben):

jdm etw zuschieben

to push sth over to sb

2. zuschieben (durch Schieben schließen):

eine Tür/Schublade zuschieben

to shut [or close] a door/drawer

eine Tür/Schublade zuschieben

to push sth closed [or shut]

3. zuschieben (jdm zur Last legen):

jdm die Schuld zuschieben

to lay the blame at sb's door

jdm die Schuld zuschieben

to put the blame on sb

jdm die Schuld zuschieben

to blame sb

jdm die Verantwortung zuschieben

to saddle sb with the responsibility

jdm den Schwarzen Peter zuschieben [o. zuspielen]

to leave sb holding the baby βρετ [or αμερικ bag] οικ

jdm die Schuld [an etw δοτ] zuschieben

to blame sb [for sth]

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby οικ

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

αγγλικά

γερμανικά

to allocate blame for sth to sb

jdm die Schuld an etw δοτ zuschieben

to ascribe the blame to sb

jdm die Schuld zuschieben

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw δοτ zuschieben [o. geben]

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]

Präsens

ich	schiebe	zu
du	schiebst	zu
er/sie/es	schiebt	zu
wir	schieben	zu
ihr	schiebt	zu
sie	schieben	zu

Präteritum

ich	schob	zu
du	schobst	zu
er/sie/es	schob	zu
wir	schoben	zu
ihr	schobt	zu
sie	schoben	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschoben
du	hast	zugeschoben
er/sie/es	hat	zugeschoben
wir	haben	zugeschoben
ihr	habt	zugeschoben
sie	haben	zugeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschoben
du	hattest	zugeschoben
er/sie/es	hatte	zugeschoben
wir	hatten	zugeschoben
ihr	hattet	zugeschoben
sie	hatten	zugeschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kruder & Dorfmeister (auch verkürzt zu K&D) ist ein österreichisches DJ- und Produzenten-Duo, bestehend aus den Wiener Musikern Peter Kruder und Richard Dorfmeister.

de.wikipedia.org

Peter Fröhlich, Max Wiedemann und Quirin Berg produzierten den Film für die Wiedemann & Berg Filmproduktion (München).

de.wikipedia.org

Wilder war in den 1970er Jahren eine Hälfte der „Greenwich Village Folk Group Matthew & Peter“.

de.wikipedia.org

Sein Abramelin & Co. (1995) enthält ein vom Zürcher Ingenieur Traugott Egloff vor 1969 abgeschriebenes Schreibmaschinenskript der ersten gedruckten Version Peter Hammers von 1725.

de.wikipedia.org

Im Januar 1964 entdeckte Newell im Londoner Pickwick-Club das Pop-Duo Peter & Gordon, das im Close harmony-Stil der Everly Brothers sang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„ Medienkompetenz gehört zweifellos auch dazu, doch kann diese falsche Akzente setzen, wenn sie möglichen Opfern die Schuld zuschiebt, weil diese unbedacht Bilder gepostet hätten – das kann die negativen Auswirkungen von Mobbing noch verschlimmern “, warnt Sonja Perren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

“ Media competence is definitely part of the equation as well, but it is essential to avoid setting the wrong accents, for instance by blaming the possible victims for posting images without thinking – this can actually make the negative effects of bullying even worse, ” warns Sonja Perren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Reaktion der Supportmitarbeiter änderte sich vom vollständigen Abstreiten und Versuchen, Microsoft als Lieferer des gesamten Softwarepakets die Schuld zuzuschieben, bis hin zum letztendlichen Eingestehen, dass das Unternehmen absichtlich solche Programme installiert hatte, um „die Leistung der Kundencomputer zu überwachen und zu verstehen, wie sie verwendet werden“.

www.refog.de

The reaction of the support staff gradually changed from complete denial and attempts to blame Microsoft as the supplier of the entire software package to finally admitting that the company intentionally installed such programs to “monitor the performance of customers’ computers and understand how they were used”.

www.refog.de

Man müsse nun aber damit aufhören, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.

www.europarl.europa.eu

Mr Rehn added it was time to stop the blame game.

www.europarl.europa.eu