ZUSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zuschlagen (schließen):

etw zuschlagen

to bang sth shut

etw zuschlagen

to slam sth [shut]

ein Buch zuschlagen

to close [or shut] a book [with a bang]

eine Kiste zuschlagen

to slam a box shut

die Tür hinter sich δοτ zuschlagen

to slam the door behind one

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)

to knock sth down to sb

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

the company was awarded the contract

ein Gebiet einem Staat zuschlagen

to annex a territory to a state

3. zuschlagen (aufschlagen):

etw zuschlagen

to add sth

auf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen

the price will be raised by 20 euros from July

4. zuschlagen ΤΈΝΙς:

jdm einen Ball zuschlagen

to hit the ball to sb

II. zu|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

to strike

mit der Faust zuschlagen

to strike with one's fist

mit erhöhten Steuern zuschlagen

to hit with increased taxes

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

fate has dealt a terrible blow

2. zuschlagen +sein (krachend zufallen):

zuschlagen Tür

to slam [or bang] shut

3. zuschlagen +haben οικ:

zuschlagen (zugreifen)

to act [or οικ get in] fast [or quickly]

zuschlagen (viel essen)

to pig out οικ

schlag zu!

get stuck in! οικ

schlag zu!

dig in! οικ

[bei etw δοτ] zuschlagen (schnell annehmen)

to grab sth with both hands

4. zuschlagen οικ (aktiv werden):

zuschlagen

to strike

die Armee schlug zu

the army struck

eine Tür mit Getöse zuschlagen

to slam a door noisily

αγγλικά

γερμανικά

to clang the door shut

die Tür zuschlagen [o. οικ zuknallen]

pounce police, journalist

zuschlagen οικ

to jump at sth offer

bei etw δοτ zuschlagen οικ

dig in

zuschlagen οικ

slam of door

Zuschlagen ουδ

to slam a door

eine Tür zuschlagen [o. οικ zuknallen]

to slam the door in sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

slam

zuschlagen οικ

to dish it out (fight)

kräftig zuschlagen

to slam a door shut

eine Tür zuschlagen

to knock down ⇆ sth to sb

jdm etw zuschlagen

Präsens

ich	schlage	zu
du	schlägst	zu
er/sie/es	schlägt	zu
wir	schlagen	zu
ihr	schlagt	zu
sie	schlagen	zu

Präteritum

ich	schlug	zu
du	schlugst	zu
er/sie/es	schlug	zu
wir	schlugen	zu
ihr	schlugt	zu
sie	schlugen	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschlagen
du	hast	zugeschlagen
er/sie/es	hat	zugeschlagen
wir	haben	zugeschlagen
ihr	habt	zugeschlagen
sie	haben	zugeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschlagen
du	hattest	zugeschlagen
er/sie/es	hatte	zugeschlagen
wir	hatten	zugeschlagen
ihr	hattet	zugeschlagen
sie	hatten	zugeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Industriegebiet entstand eine neue Fabrik, während die alten Anlagen bei der Saline abgerissen und dem Kurbereich zugeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Flugunfähige Jungvögel und ergriffene Schleiereulen wehren sich vor allem durch Zuschlagen mit den Krallen, seltener durch Bisse.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später soll er in einem abgehörten Telefonat von „Kommandos“ gesprochen haben, die in bis zu „zehn Bundesländern“ zuschlagen sollten.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde er der bayerischen Rheinpfalz zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Polizei weiß nicht, wo sie zuschlagen werden, plant aber, ein Sondereinsatzkommando bereitzuhalten.

de.wikipedia.org