ZUSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zuschlagen (schließen):

etw zuschlagen

to bang sth shut

etw zuschlagen

to slam sth [shut]

ein Buch zuschlagen

to close [or shut] a book [with a bang]

eine Kiste zuschlagen

to slam a box shut

die Tür hinter sich δοτ zuschlagen

to slam the door behind one

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)

to knock sth down to sb

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

the company was awarded the contract

ein Gebiet einem Staat zuschlagen

to annex a territory to a state

3. zuschlagen (aufschlagen):

etw zuschlagen

to add sth

auf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen

the price will be raised by 20 euros from July

4. zuschlagen ΤΈΝΙς:

jdm einen Ball zuschlagen

to hit the ball to sb

II. zu|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

to strike

mit der Faust zuschlagen

to strike with one's fist

mit erhöhten Steuern zuschlagen

to hit with increased taxes

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

fate has dealt a terrible blow

2. zuschlagen +sein (krachend zufallen):

zuschlagen Tür

to slam [or bang] shut

3. zuschlagen +haben οικ:

zuschlagen (zugreifen)

to act [or οικ get in] fast [or quickly]

zuschlagen (viel essen)

to pig out οικ

schlag zu!

get stuck in! οικ

schlag zu!

dig in! οικ

[bei etw δοτ] zuschlagen (schnell annehmen)

to grab sth with both hands

4. zuschlagen οικ (aktiv werden):

zuschlagen

to strike

die Armee schlug zu

the army struck

eine Tür mit Getöse zuschlagen

to slam a door noisily

αγγλικά

γερμανικά

to clang the door shut

die Tür zuschlagen [o. οικ zuknallen]

pounce police, journalist

zuschlagen οικ

to jump at sth offer

bei etw δοτ zuschlagen οικ

dig in

zuschlagen οικ

slam of door

Zuschlagen ουδ

to slam a door

eine Tür zuschlagen [o. οικ zuknallen]

to slam the door in sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

slam

zuschlagen οικ

to dish it out (fight)

kräftig zuschlagen

to knock down ⇆ sth to sb

jdm etw zuschlagen

strike out

zuschlagen

Präsens

ich	schlage	zu
du	schlägst	zu
er/sie/es	schlägt	zu
wir	schlagen	zu
ihr	schlagt	zu
sie	schlagen	zu

Präteritum

ich	schlug	zu
du	schlugst	zu
er/sie/es	schlug	zu
wir	schlugen	zu
ihr	schlugt	zu
sie	schlugen	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschlagen
du	hast	zugeschlagen
er/sie/es	hat	zugeschlagen
wir	haben	zugeschlagen
ihr	habt	zugeschlagen
sie	haben	zugeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschlagen
du	hattest	zugeschlagen
er/sie/es	hatte	zugeschlagen
wir	hatten	zugeschlagen
ihr	hattet	zugeschlagen
sie	hatten	zugeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

An der Tür befindet sich ein spätgotischer Zuggriff und ein qualitätvolles kleines Schlüsselblech.

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte steht das Zimmermädchen mit einer großen Schildpattkatze vor der Tür und sagt, der Hotelbesitzer habe darum gebeten, sie der Frau zu bringen.

de.wikipedia.org

Betroffene Personen fürchten z. B. das Zerplatzen von Luftballons oder knallende Türen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Normalerweise sagt man mir ja nach, wenn mir etwas gefällt würde der zeitpunkt schon kommen, an dem ich dann doch zuschlage…

zoe-delay.de

Usually they say yes to me, if something like the date would have come, but then when I slam…

zoe-delay.de

Wir waren hier schon so oft Rausgehen und dabei Türen zuschlagen Wir steigen die Schlafzimmerwände rauf Wir machen es manchmal so frustierend Ich berühre deinen Mund, ich berühre deine Lippen Die Antworten sind unsere Fingerspitzen Nicht aufgeben, nicht einlenken Warum sind wir so kompliziert?

www.golyr.de

We've been many times before Leaving rooms and slamming doors We're climbing up the bedroom walls Sometimes we make it so frustrating I touch your mouth, I touch your lips The answers are our fingertips Not giving up or giving in Why are we so complicated?

www.golyr.de

Eine Frau riss mir die Maentel aus den Haenden und schlugt mir die Tuer vor der Nase zu.

home.snafu.de

A woman yanked the coats from my hands and slam the door in my face.

home.snafu.de

Aber wie sagte Miss K, die neulich viel heftiger bei M.A.C Cosmetics zugeschlagen hat?

zoe-delay.de

But as said Miss K, which has recently slammed much harder at MAC Cosmetics?

zoe-delay.de