BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box: boxen

to box against sb: gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb: gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears: jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box: Kiste θηλ <-, -n>

ballot box: Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box: Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box: Pralinenschachtel θηλ

box of cigars: Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies: eine Dose Kekse

box of matches: Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches: Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box: Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ: Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box: Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box: Kästchen ουδ <-s, ->

box: Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box: Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box: Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box: Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box: die [Flimmer]kiste οικ

the box: der Kasten οικ

the box: die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ: einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box: nicht nach Schema F denken

to think outside the box: unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]: etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap): etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass: alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction): eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box: Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ: im Fernsehen

on the box οικ: in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ: Schaltkasten (m)

ˈdia·logue box, αμερικ ˈdia·log box ΟΥΣ Η/Υ

dialogue box: Dialogbox θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

dialogue box, dialog box ΟΥΣ

dialogue box [or Am dialog box] Η/Υ: Dialogfenster ουδ

Καταχώριση OpenDict

baby box ΟΥΣ

baby box (box where people can leave unwanted babies): Babyklappe θηλ

Καταχώριση OpenDict

box jellyfish ΟΥΣ

box jellyfish: Würfelqualle θηλ

Καταχώριση OpenDict

combo box ΟΥΣ

combo box Η/Υ: Kombinationsfeld ουδ

Καταχώριση OpenDict

box up ΡΉΜΑ

to box up sth [or sth up] μτφ: etw ad acta legen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

safe deposit box ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe deposit box: Schließfach ουδ

safe deposit box: Schrankfach ουδ

safe deposit box: Tresorfach ουδ

night-safe box ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor): Geldbombe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor): night-safe box

Schrankfach (Schließfach): safe deposit box

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

box elder ΟΥΣ

box elder: Eschenahorn

Skinner box ΟΥΣ

Skinner box: Skinner Box

shadow box ΟΥΣ

shadow box: Schaukasten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

five-speed-gear box

five-speed-gear box: Fünfgangschaltung

γερμανικά

αγγλικά

Fünfgangschaltung: five-speed-gear box

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Klemmenkasten: terminal box

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος