PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Flie·ger¹ <-s, -> ΟΥΣ αρσ αργκ

Flieger

plane

Flieger

bird αργκ

Flie·ger²(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Flieger (Pilot):

Flieger(in)

pilot

Flieger(in)

airman masc

Flieger(in)

airwoman fem

2. Flieger (Dienstgrad):

Flieger(in)

aircraftman βρετ

Flieger(in)

airman basic αμερικ

3. Flieger οικ (Luftwaffe):

die Flieger

the air force + ενικ/πλ ρήμα

Ge·flim·mer <-s> [gəˈflɪmɐ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Geflimmer ΚΙΝΗΜ, TV:

Geflimmer

flickering

2. Geflimmer (flimmernde Luft):

Geflimmer

shimmering

flim·mern [ˈflɪmɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flimmern (unruhig leuchten):

flimmern

to flicker

2. flimmern (flirren):

flimmern

to shimmer

Flim·mer·kis·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ

Flimmerkiste

TV

Flimmerkiste

telly βρετ οικ

die Flimmerkiste

the box βρετ οικ

die Flimmerkiste

boob tube αμερικ οικ

flim·mer·frei ΕΠΊΘ

flimmerfrei

flicker-free

Bild·schirm·flim·mern <-s> ΟΥΣ ουδ

Bildschirmflimmern

screen flickering

Herz·flim·mern <-s; kein Pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Herzflimmern ΙΑΤΡ (Kontraktionsstörungen am Herzmuskel):

Herzflimmern

fibrillation [of the heart]

Herzflimmern

cardiac fibrillation

2. Herzflimmern (Erregung):

Herzflimmern

heart flutter

wenn ich ihn sehe, kriege ich Herzflimmern

when I see him my heart flutters

Καταχώριση OpenDict

Kammerflimmern ΟΥΣ

Kammerflimmern ουδ ΙΑΤΡ

ventricular fibrillation ουσ ενικ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

Herzkammerflimmern ΟΥΣ

Herzkammerflimmern ουδ ΙΑΤΡ

ventricular fibrillation ουσ ενικ ειδικ ορολ

ISIN-Nummer ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ISIN-Nummer (International Standard Identification Number)

ISIN number

PIN-Nummer ΟΥΣ θηλ E-COMM

PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN number

mit beratender Stimme phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mit beratender Stimme

in an advisory capacity

Hummer-Schiffchen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer-Schiffchen

lobster boat

Hummer flambiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer flambiert

lobster flambé

Hummer Thermidor ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer Thermidor

lobster thermidor

Hummer-Salat ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer-Salat

lobster salad

Hummer auf amerikanische Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Hummer in Aspik ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer in Aspik

lobster in aspic

Präsens

ich	flimmere
du	flimmerst
er/sie/es	flimmert
wir	flimmern
ihr	flimmert
sie	flimmern

Präteritum

ich	flimmerte
du	flimmertest
er/sie/es	flimmerte
wir	flimmerten
ihr	flimmertet
sie	flimmerten

Perfekt

ich	habe	geflimmert
du	hast	geflimmert
er/sie/es	hat	geflimmert
wir	haben	geflimmert
ihr	habt	geflimmert
sie	haben	geflimmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflimmert
du	hattest	geflimmert
er/sie/es	hatte	geflimmert
wir	hatten	geflimmert
ihr	hattet	geflimmert
sie	hatten	geflimmert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die hohe Schaltfrequenz und die Konstanthaltung des Stroms sorgen dafür, dass so betriebene LEDs für das menschliche Auge dennoch weitestgehend flimmerfrei leuchten.

de.wikipedia.org

Damit wird sichergestellt, dass Bewegungsabläufe für den Betrachter möglichst flüssig und Standbilder weitestgehend flimmerfrei erscheinen.

de.wikipedia.org

Hierbei musste allerdings eine wesentlich höhere Anzahl von Einzelbildern übertragen werden, damit der Eindruck eines flimmerfreien Bildes entsteht.

de.wikipedia.org

Fernsehgeräte mit Flachbildschirmen in Flüssigkristalltechnologie erzeugen unabhängig von der Bildwechselfrequenz ein flimmerfreies Bild.

de.wikipedia.org

Damit sie flimmerfrei wahrgenommen werden, muss diese über der Flimmerfusionsfrequenz liegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein liebeswütiger Hund verfolgt ihn durch einen Park; ein Jogger fühlt sich von ihm aufs Gefährlichste bedroht; farbiges Flimmer-Feuerwerk aus TV-Schirmen verwirrt seine Sinne und eine seltsame Zigarrette macht das Ganze nicht unbedingt einfacher.

www.wfilm.com

A dog, mad with love, follows him through a park; a jogger feels dangerously threatened by him; colourful fireworks on a TV screen confuse his senses and a strange cigarette doesn’t help to make things easier.

www.wfilm.com

Sorgt für eine flimmer-und schattenfreie Beleuchtung

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Ensures a flicker-free and shadow-free lighting

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Monitore werden dabei unter anderem auf folgende Eigenschaften untersucht:Gleichmäßige Leuchtdichte, Flimmer- und Fleckenfreiheit, Reflexionen des Bildschirmgehäuses, Leistungsaufnahme im Stand-by-Modus, usw.

www.prad.de

Monitors are also examined for the following characteristics: homogenous light density, display without flickering or spots, reflections of the screen ’ s exterior, power consumption in Standby mode, etc.

www.prad.de