FLIESSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. flie·ßend ΕΠΊΘ

1. fließend (flüssig):

fließend

fluent

eine fließende Rede

a fluent speech

ein fließendes Französisch sprechen

to speak fluent French [or French fluently]

2. fließend (übergangslos):

fließend

fluid

II. flie·ßend ΕΠΊΡΡ

1. fließend (bei Wasser):

fließend warmes und kaltes Wasser

running hot and cold water

2. fließend (ohne zu stocken):

fließend

fluently

fließend Französisch sprechen

to speak fluent French [or French fluently]

flie·ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fließen (strömen):

fließen

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to move

fließen ΜΕΤΕΩΡ (einströmen)

to move

es fließt kein Wasser aus dem Hahn

there's no water coming from the tap

alles fließt ΦΙΛΟΣ

all is in a state of flux

2. fließen (eingehen):

aus China fließen die Informationen immer spärlicher

the flow of information from China is getting minimal

diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein

these results will contribute to the final test

gluckernd fließen

to gurgle

alle Gewinne fließen ins Ausland ab

all profits are siphoned off abroad

αγγλικά

γερμανικά

flowing line

fließend

flowing clothing

fließend προσδιορ

creature comforts ουσ πλ οικ

häusliche Annehmlichkeiten (fließend Wasser, ein Bett, Wärme,...)

fluent foreign language

fließend κατηγορ

to be fluent in a language

eine Sprache fließend beherrschen [o. sprechen]

fluently speak a foreign language

fließend

stream down

in Strömen fließen

flow

fließen

Präsens

ich	fließe
du	fließt
er/sie/es	fließt
wir	fließen
ihr	fließt
sie	fließen

Präteritum

ich	floss
du	flossest
er/sie/es	floss
wir	flossen
ihr	flosst
sie	flossen

Perfekt

ich	bin	geflossen
du	bist	geflossen
er/sie/es	ist	geflossen
wir	sind	geflossen
ihr	seid	geflossen
sie	sind	geflossen

Plusquamperfekt

ich	war	geflossen
du	warst	geflossen
er/sie/es	war	geflossen
wir	waren	geflossen
ihr	wart	geflossen
sie	waren	geflossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Eine Blau-Gelb-Sehschwäche (Tritanomalie) ist dagegen sehr selten (weniger als 1 unter 10.000).

de.wikipedia.org

Dagegen wandten sich Romantiker, die das Denkmal lieber in Form eines Laufbrunnens gesehen hätten, am besten in „altdeutschem d.h. gothischen Stil“ (neugotisch).

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben ihrer Muttersprache spricht sie fließend portugiesisch und sehr gut englisch.

www.lobosonda.com

Besides her mother tongue, she speaks fluent Portuguese, and very good English.

www.lobosonda.com

Als deutsche Muttersprachlerin spricht sie auch fließend Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch.

www.nortonrosefulbright.com

A native German speaker, Patricia is also fluent in English, Spanish, Italian and French.

www.nortonrosefulbright.com

Das fließendes Layout passt sich automatisch allen Auflösungen an und ist nebenbei auch noch barrierefrei nach modernsten Standards programmiert.

www.i-novation.de

The fluent layout automatically adapts to every screen resolution and is programmed according to the most modern of standards.

www.i-novation.de

Mein Traum ist es, einen Kurs am Goethe-Institut in Berlin zu absolvieren und fließend Deutsch mit den Schwiegereltern meiner Tochter sprechen zu können.

www.goethe.de

My dream is to attend the Goethe-Institut in Berlin and speak fluent German with my daughter’s in-laws.

www.goethe.de

Er spricht fließend das zauberhafte "Schweizerdeutsch", Deutsch, Englisch, Französisch und kämpft ziemlich hart, um endlich sein Spanisch zu verbessern.

www.busuu.com

A native speaker of the lovely Schweizerdeutsch, he is fluent in German, English and French and is also struggling valiantly to improve his Spanish.

www.busuu.com