FLIESSBAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fließ·band <-bänder> ΟΥΣ ουδ

Fließband

assembly [or production] line

Fließband (Förderband)

conveyer [belt]

am Fließband arbeiten [o. οικ stehen]

to work on a/the production line

stehen Fließband, Maschine a.

to be at a standstill

αγγλικά

γερμανικά

assembly line

Fließband ουδ <-(e)s, -bän·der> a. μτφ

production line

Fließband ουδ <-(e)s, -bän·der>

conveyor belt (in assembly)

Fließband ουδ <-(e)s, -bän·der>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da das Werk nicht über Fließbänder verfügte, blieben die gebauten Stückzahlen aber klein.

de.wikipedia.org

Das Fließband galt als Inbegriff der modernen Produktion, jedoch war nur ein kleiner Teil der in der Industrie Beschäftigten hier tätig.

de.wikipedia.org

Beide arbeiteten am Fließband, um mit Erfahrungen aus erster darüber schreiben zu können.

de.wikipedia.org

Auf einem Fließband, auf dem die Fische zerteilt werden, sorgt ihr Körper schließlich für eine abrupte Unterbrechung der Arbeiten.

de.wikipedia.org

Seine erfinderischen Energien galten nun der Einführung der Hydrokultur und des Fließbandes in der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zu detektierenden Kunststoffproben werden üblicherweise auf dem Fließband vor dem Detektor vorbeigefahren und je nach Transparenz in Reflexion oder Transmission spektral vermessen.

www.ict.fraunhofer.de

Plastic samples to be detected are normally passed in front of the detector on an assembly line, and are measured spectrally according to transparency, reflection or transmission.

www.ict.fraunhofer.de

- Verkleinerung von Reisekosten ( Ferninterventionen ) - Verkleinerung des Carbon Footprint - Erhöhen Sie sich der Produktivität Ihrer Mannschaften ( on-line-Interventionen, höhere Verwendbarkeit ) - Erhöhen Sie sich der Produktivität der Ausrüstung unter Ihren Kunden ( Verkleinerung der Stillstandszeit der Fließbänder )

www.visioconference.ch

- Reduction of travelling expenses ( remote interventions ) - Reduction of the carbon footprint - Increase in the productivity of your teams ( online interventions, higher availability ) - Increase in the productivity of the equipment among your customers ( reduction of the downtime of the production lines )

www.visioconference.ch

Takt ist Ausdruck der Maschinenwelt, das Fließband seine Vollendung.

www.viawala.de

Keeping time is the expression of the machine world, the assembly line its perfection.

www.viawala.de

der letzte Dacia 1300 ging 2004 vom Fließband, er war ab 1969 auf den Straßen zu sehen

www.wieninternational.at

the last Dacia 1300 left the production line in 2004 after being on the roads of Romania since 1969

www.wieninternational.at

Einsatzmöglichkeiten sind vor Ort im Bergbau, luftgetragen bei der Erfassung großer Flächen und dank Videofähigkeit und effizienter Auswertung auch bei bewegten Objekten am Fließband. Weitere Informationen.

www.iosb.fraunhofer.de

Applications include mining operations, airborne evaluation of large areas and also, due to its video capabilities and efficient processing algorithms, moving objects at production lines.

www.iosb.fraunhofer.de