FLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

flie·ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fließen (strömen):

fließen

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to flow

fließen (sich dahinbewegen)

to move

fließen ΜΕΤΕΩΡ (einströmen)

to move

es fließt kein Wasser aus dem Hahn

there's no water coming from the tap

alles fließt ΦΙΛΟΣ

all is in a state of flux

2. fließen (eingehen):

aus China fließen die Informationen immer spärlicher

the flow of information from China is getting minimal

diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein

these results will contribute to the final test

gluckernd fließen

to gurgle

alle Gewinne fließen ins Ausland ab

all profits are siphoned off abroad

in Strömen fließen

to flow freely [or like water]

αγγλικά

γερμανικά

stream down

in Strömen fließen

a land flowing with milk and honey

ein Land, darin Milch und Honig fließen

funnel liquids

fließen <fließt, floss, geflossen>

the total current must not exceed 13 amps

es dürfen nicht mehr als 13 Ampere Strom fließen

to pour sth into sth money, resources

etw in etw αιτ fließen lassen [o. μτφοικ pumpen]

to pour into/out of sth

in etw αιτ /aus etw δοτ fließen [o. strömen]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

flow

fließen

Präsens

ich	fließe
du	fließt
er/sie/es	fließt
wir	fließen
ihr	fließt
sie	fließen

Präteritum

ich	floss
du	flossest
er/sie/es	floss
wir	flossen
ihr	flosst
sie	flossen

Perfekt

ich	bin	geflossen
du	bist	geflossen
er/sie/es	ist	geflossen
wir	sind	geflossen
ihr	seid	geflossen
sie	sind	geflossen

Plusquamperfekt

ich	war	geflossen
du	warst	geflossen
er/sie/es	war	geflossen
wir	waren	geflossen
ihr	wart	geflossen
sie	waren	geflossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Lauge floss ohne erkennbaren Druck zunächst in beträchtlicher Menge ab, liess dann bald nach, blieb jedoch dauernd am Fließen".

de.wikipedia.org

Rund 100 Meter unterhalb des Klosters wird der Fluss, der in einem Bogen im Westen um das Kloster fließt, an einem kleinen Damm aufgestaut.

de.wikipedia.org

Er fließt dort auch unter einer Naturbrücke hindurch, dem Rest eines ehemaligen Flusstunnels im Schrattenkalk.

de.wikipedia.org

Im Weinhandel hingegen fließt Geld, denn noch bevor der junge Wein in die Flaschen abgefüllt ist, muss der subskribierte Wein bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Geplant war, dass aus der Kanne ein Wasserstrahl über die Köpfe der Passanten hinweg in eine benachbarte Tasse fließen sollte.

de.wikipedia.org