INFORMATIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

In·for·ma·ti·on <-, -en> [ɪnfɔrmaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Information (Mitteilung, Hinweis):

Information: [a piece of] information no πλ

die fehlenden Informationen nachtragen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ: to supply the missing data

Informationen liefern/sammeln: to give/collect [or gather] information

analoge/digitale Information Η/Υ: analog/digital information

αγγλικά

γερμανικά

inside information: vertrauliche Information[en] θηλ[pl]

to wring information out of sb μτφ: Informationen aus jdm herauspressen

infobesity (information overload): [ein] Übermaß an Informationen

information invasive of sb's privacy: Informationen, die in jds Privatsphäre eingreifen

to write away for brochures/information: Broschüren/Informationen anfordern

information (data): Information θηλ <-, -en>

for further information, please contact your local library: für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information: eine Information

a vital piece of information: eine sehr wichtige Information

a lot of/a little information: viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth: jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...: Informationen haben, dass ...

to move information: Informationen übertragen

to move information (from the internet): Informationen aus dem Internet übertragen

for your information: als Information

information: Information θηλ <-, -en>

please ask at information: bitte fragen Sie an der Information nach

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Hidden Information ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Hidden Information (vertagsrelevante Informationen, die nur einer der beiden Vertragsparteien zugänglich sind; z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): hidden information

Information Broker ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Information Broker (neuer Beruf, der das auftragsmäßige Suchen und Zusammenstellen von Informationen im Internet zur Aufgabe hat): information broker

asymmetrische Information phrase CTRL

asymmetrische Information: asymmetrical information

αγγλικά

γερμανικά

asymmetrical information: asymmetrische Information θηλ

hidden information (vertagsrelevante Informationen, die nur einer der beiden Vertragsparteien zugänglich sind; z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): Hidden Information θηλ

information broker (neuer Beruf, der das auftragsmäßige Suchen und Zusammenstellen von Informationen im Internet zur Aufgabe hat): Information Broker αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

data-based information: datengestützte Information

individual information: individuelle Information

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

aus China fließen die Informationen immer spärlicher: the flow of information from China is getting minimal

to have the inside on sth: vertrauliche Information[en] [o. Insiderinformation[en]] über etw αιτ haben

have we got anything on this organization?: haben wir irgendwelche Informationen über diese Organisation?

poll card βρετ: Wahlbenachrichtigung (mit Informationen über Datum, Wahllokal etc) θηλ

write in for further details: schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

oppo: Suche nach für den Opponenten schädlichen Informationen

opposition research: Suche nach für den Opponenten schädlichen Informationen

data mining: Data-Mining ουδ <-s, -s> (Extrahieren von Informationen aus großen Datenbeständen)

they tried to pump the information out of him: sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

the text is packed with useful information: der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf Länderebene liegt die Zuständigkeit für die Strafverfolgung bei strafrechtlichen Verstößen gegen den Geheimschutz bei den Generalstaatsanwaltschaften, die bei ihren Ermittlungen auf die Landeskriminalämter zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Prävention ist ein wirksames Mittel zum Geheimschutz.

de.wikipedia.org

Viele Akteure sind auf dem Gebiet des Geheimschutzes aktiv.

de.wikipedia.org

Das Strafrecht trägt mit seiner general- und spezialpräventiven Wirkung zum Geheimschutz bei.

de.wikipedia.org

Der exakte Schwerpunkt ihrer Tätigkeit sollte den Wissenschaftlern dabei freistehen; der Dienst behielt sich jedoch explizit vor, im Rahmen der Veröffentlichung der Forschungsergebnisse aus Gründen des Geheimschutzes sein Veto einzulegen.

de.wikipedia.org