NEUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. neu [nɔy] ΕΠΊΘ

1. neu (ungebraucht):

neu: new

neu für alt: new for old

[wie] neu aussehen: to look [like] new [or as good as new]

ganz neu: brand new

jd ist nicht mehr ganz neu μτφ αργκ: sb is not as young as he/she used to be

etw auf neu herrichten οικ: to make sth look new

etw auf neu herrichten οικ: to give sth a facelift

wie neu: as good as new

2. neu προσδιορ, αμετάβλ Kartoffeln, Wein:

neu: new

3. neu (seit Kurzem):

neu: new

das Neue daran ist, ...: what's new about it is ...

die neue Literatur/Technik: modern literature/technology

ein neuer Mensch sein/werden: to be/become a new man/woman

die neue/neueste Mode: the new/latest fashion

ein neueres System: a more up-to-date system

neu sein: to be new

diese Mode ist ganz neu: this is the latest fashion

das Neueste vom Neuen οικ: the very latest

4. neu (unerfahren):

neu: new

ich bin hier neu: I'm new here

in einem Beruf/Ort neu sein: to be new to a profession/place

der/die Neue οικ: the newcomer

5. neu (unbekannt):

neu: new

das ist mir neu: I didn't know that

das ist mir neu: that's news to me οικ

weißt du schon das Neueste?: have you heard the latest?

was gibt's Neues?: any news?

neue/die neuesten Nachrichten: fresh/the latest news

nicht mehr neu [für jdn] sein: to be nothing new [to sb]

6. neu (gegenwärtig):

neueren Datums sein: to be of [a] more recent date

seit Neuestem [o. neuestem] kann man hier bargeldlos bezahlen: just recently they've started to accept cashless payments

die neuen [o. neueren] Sprachen: modern languages

in neuer Zeit: recently

in neuerer/neuester Zeit: quite/just [or very] recently

7. neu (ersetzend):

neu: new

neu Wäsche: fresh

8. neu (weiter):

sie holte ein neues Glas: she fetched another glass

sie ist die neue Garbo: she's the new Garbo

einen neuen Anfang machen: to make a fresh start

einen neuen Anlauf nehmen: to have another go

auf ein Neues!: here's to a fresh start!

auf ein Neues! (Neujahr): here's to the New Year!

eine neue Seite beginnen: to start a new [or fresh] page

einen neuen Versuch machen: to have another try

von Neuem [o. neuem]: all over again

von Neuem [o. neuem]: from the beginning

von Neuem [o. neuem]: from scratch

von Neuem [o. neuem] (noch einmal): [once] again

ιδιωτισμοί:

aufs Neue: afresh

aufs Neue: anew λογοτεχνικό

II. neu [nɔy] ΕΠΊΡΡ

1. neu (ungebraucht):

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen: we'll have to make/buy a new filter

2. neu (vor Kurzem):

das Buch ist [ganz] neu erschienen: the book has [only] just come out

neu bekehrt sein: to be a new convert

neu entwickelt/eröffnet/geschaffen: newly developed/opened/created

neu gebacken: freshly-baked

ein neu geprägtes Wort: a new coinage

3. neu (ersetzend):

die Ware ist neu eingetroffen: the new goods have arrived

sich αιτ neu einkleiden: to buy oneself a new set of clothes

4. neu (wieder):

neu anfangen: to start all over again

neu bearbeitet: revised

neu beginnen: to make a fresh start

neu beginnen: to start again from scratch

etw neu einrichten: to refurbish sth

neu eröffnet: re-opened

etw neu gestalten: to redesign sth

der neu gestaltete Marktplatz: the newly laid-out market square

5. neu (zusätzlich):

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen: the firm wants to take on 33 new employees

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] ΟΥΣ ουδ

Neu-Delhi: New Delhi

ein neuer Erdenbürger χιουμ: a new member of the human race χιουμ

von neuer Hoffnung durchströmt: imbued with new hope τυπικ

die Neue Sachlichkeit: new realism

die Neue Sachlichkeit: neo-realism

αγγλικά

γερμανικά

new-look: in neuer Gestalt nach ουσ

new: neu

new: neu

new boy/girl/kid (in school): Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school): neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid μτφ (as members): Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

new broom βρετ: neuer Chef/neue Chefin

new start: neuer Anfang αρσ

new (unfamiliar): neu

to be a new one on sb: neu für jdn sein

she's new to the job: sie ist neu in dem Job

I'm new around here: ich bin neu hier

new: neu

new clothes: neue Kleider

new: neu

new lease of [or αμερικ on] life: neuer Auftrieb

new man/woman: neuer Mann/neue Frau

new: neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me: Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist: eine neue Wendung nehmen

a new broom sweeps clean παροιμ: neue Besen kehren gut παροιμ

the new: das Neue

New Hebrides: Neue Hebriden pl

New World: Neue Welt

after a brief interregnum, a new president was installed: nach einer kurzen Übergangszeit wurde ein neuer Präsident gewählt

γερμανικά

αγγλικά

Erschließung neuer Märkte phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erschließung neuer Märkte: development of new markets

Erschließung neuer Märkte: opening up of new markets

Neuer Markt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Markt (technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge): new market

Neuer Sol ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Sol (PEN, Währung Perus): new sol

Neuer Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Rubel (RUB, Währung der Russischen Föderation): new rouble

Neuer Schekel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Schekel (ILS, Währung Israels): new shekel

neu begründen ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

neu begründen: re-establish

Neuer Taiwan-Dollar ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Taiwan-Dollar (TWD, Währung Taiwans): new Taiwan dollar

neue Kreditvereinbarung phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

neue Kreditvereinbarung: new arrangements to borrow

αγγλικά

γερμανικά

opening up of new markets: Erschließung neuer Märkte θηλ

development of new markets: Erschließung neuer Märkte θηλ

new international division of labour (NIDL): Neue internationale Verteilung der Arbeit

redistribute: neu verteilen

new technologies: neue Technologien

new industries: neue Industrien

re-orient: neu orientieren

recombine: neu kombinieren

γερμανικά

αγγλικά

tatsächlich neu induzierter Verkehr: induced traffic

αγγλικά

γερμανικά

transfer passenger: Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος