HOFFNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hoff·nung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Hoffnung auf +αιτ

hope for/of

seine Hoffnungen begraben

to abandon [or τυπικ relinquish] one's hopes

es besteht noch Hoffnung [auf etw αιτ]

there is still hope [of sth]

zu den besten Hoffnungen berechtigen

to give rise to the best hopes

sich αιτ von der Hoffnung auf etw αιτ blenden lassen

to be blinded by one's hope for sth

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

to be sb's only [or last] hope

alle Hoffnung fahren lassen

to abandon all hope

sich αιτ an eine falsche Hoffnung klammern

to cling to a false hope

in seinen Hoffnungen getäuscht [o. getrogen] werden

to have one's hopes dashed

Hoffnung auf etw αιτ haben

to have hopes of sth

hast du denn noch Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne?

do you still have hopes that our plans will succeed?

sich αιτ bestimmten Hoffnungen hingeben

to cherish certain hopes

in der Hoffnung, [dass] ... τυπικ

in the hope [that] ...

in der Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören, ...

hoping to hear from you again shortly, ...

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

to pin one's [last] hopes on sb/sth

sich δοτ Hoffnungen machen

to have hopes

sich δοτ keine Hoffnungen machen

to not hold out any hopes

machen Sie sich keine großen Hoffnungen

don't hold out any great hopes

jdm Hoffnung machen

to hold out hope to sb

die ersten Informationen machen mir Hoffnung

the initial information gives me reason to hope

jdm Hoffnung machen, dass ...

to hold out hope to sb that ...

jdm Hoffnung auf etw αιτ machen

to raise sb's hopes of sth

jdm seine Hoffnung[en] nehmen [o. rauben]

to rob sb of his/her hopes

neue Hoffnung [aus etw δοτ] schöpfen

to find fresh hope [in sth]

neue Hoffnung [aus etw δοτ] schöpfen

to draw new hope from sth

die Hoffnung sinken lassen τυπικ

to lose hope

sich αιτ in trügerischen Hoffnungen wiegen

to nurture false hopes

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

to lose [or give up] hope

guter Hoffnung sein ευφημ

to be expecting

kein Fünkchen Hoffnung/Wahrheit

not a scintilla of hope/truth

Kap der Guten Hoffnung

Cape of Good Hope

von neuer Hoffnung durchströmt

imbued with new hope τυπικ

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

her eyes lighted up with hope

es besteht ein Fünkchen Hoffnung

there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung

there's not a scrap of hope

αγγλικά

γερμανικά

unbounded hope

unbegrenzte Hoffnung

the Cape of Good Hope

das Kap der guten Hoffnung

to vacillate between hope and despair

zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken

hope

Hoffnung θηλ <-, -en>

is there any hope that ...?

besteht da irgendeine Hoffnung, dass ...?

I don't hold out much hope of getting a ticket

ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little hope that ...

es besteht wenig Hoffnung, dass ...

there is still hope [that ...]

es besteht immer noch Hoffnung[, dass ...]

in the hope that ...

in der Hoffnung, dass ...

sb's best/last/only hope

jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have no hope

keine Hoffnung haben

to abandon [or give up]hope

die Hoffnung aufgeben

to give hope

Hoffnung geben

to pin [or put] [all] one's hopes on sb/sth

seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's hopes

jdm Hoffnung machen

to see hope for sb/sth

für jdn/etw Hoffnung sehen

in the hope of doing sth

in der Hoffnung, etw zu tun

hope springs eternal παροιμ

und die Hoffnung währet ewiglich παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als die Sonne aufgeht, schöpft er neue Hoffnung, versucht es noch einmal und zieht ein eisernes Gefäß aus dem Wasser.

de.wikipedia.org

Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.

de.wikipedia.org

Der verabschiedet sich von ihr in der Hoffnung auf eine baldige Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

Das „Scheitern“ bezieht sich auf die gescheiterten Hoffnungen, dass nach 1945 ein Neuanfang möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org