BLENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. blen·den [ˈblɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blenden (blind machen):

jdn blenden

to dazzle sb

den Gegenverkehr blenden

to dazzle oncoming traffic

2. blenden (betören):

jdn [mit etw δοτ] blenden

to dazzle sb [with sth]

von ihrer Schönheit war er wie geblendet

he was dazzled by her beauty

3. blenden (hinters Licht führen):

jdn [durch etw αιτ] blenden

to deceive [or χωριζ take in] sb [with sth]

4. blenden λογοτεχνικό απαρχ (blind machen):

jdn blenden

to blind sb

II. blen·den [ˈblɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blenden (zu grell sein):

blenden

to be dazzling [or too bright]

mach die Vorhänge zu, es blendet!

close the curtains, the light's dazzling!

blendend weiß

dazzling white

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

to deceive [or χωριζ οικ take in] people

III. blen·den [ˈblɛndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

blenden

to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das

there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

Blen·de <-, -n> [ˈblɛndə] ΟΥΣ θηλ

1. Blende ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

Blende (Öffnung)

aperture

Blende (Vorrichtung)

diaphragm

Blende (Einstellungsposition)

f-stop

Blende (Einstellungsposition)

aperture

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

blind

Blende

screen

um in der Sonne besser sehen zu können, hielt sie sich die Hand als Blende über die Augen

in order to see more clearly she screened her eyes from the sun with her hand

3. Blende ΑΡΧΙΤ:

Blende

blind window/arch etc.

4. Blende ΜΌΔΑ:

Blende

trim

αγγλικά

γερμανικά

to dazzle sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw δοτ] blenden

aperture ΦΩΤΟΓΡ

Blende θηλ <-, -n>

to stop down [to f/11]

[auf Blende 11] abblenden

pelmet of wood

Blende θηλ <-, -n>

stop up

eine größere Blende einstellen

to blindfold sb

jdn blenden

shutter

Blende θηλ <-, -n>

to open the shutter

die Blende öffnen

diaphragm

[Okular]blende θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

diaphragm

Blende

Präsens

ich	blende
du	blendest
er/sie/es	blendet
wir	blenden
ihr	blendet
sie	blenden

Präteritum

ich	blendete
du	blendetest
er/sie/es	blendete
wir	blendeten
ihr	blendetet
sie	blendeten

Perfekt

ich	habe	geblendet
du	hast	geblendet
er/sie/es	hat	geblendet
wir	haben	geblendet
ihr	habt	geblendet
sie	haben	geblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblendet
du	hattest	geblendet
er/sie/es	hatte	geblendet
wir	hatten	geblendet
ihr	hattet	geblendet
sie	hatten	geblendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der sichtbare Teil des Giebels am Kirchenschiff ist mit insgesamt elf Blenden unterschiedlicher Höhe verziert, die aus Backstein hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Während an der West- und Ostseite je zwei gekuppelte Klangarkaden zu sehen sind, befinden sich an der Nord- und Südseite je zwei Blenden.

de.wikipedia.org

Sie würden vom göttlichen Licht geblendet, seien sich aber ihrer Blindheit nicht bewusst, glaubten zu sehen und versteiften sich auf ihre Behauptungen.

de.wikipedia.org

Ein Gesims trennt den Giebel vom Baukörper, an jeder Seite befinden sich zwei schmale Blenden, gefolgt von einem weiteren Gesims.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Fahrzeuge wurden ohne diese Fenster geliefert, da diese den Triebfahrzeugführer bei hohem Sonnenstand blenden konnten.

de.wikipedia.org