BLINDFOLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. blind·fold [ˈblaɪn(d)fəʊld, αμερικ -foʊld] ΟΥΣ

blindfold

Augenbinde θηλ

II. blind·fold [ˈblaɪn(d)fəʊld, αμερικ -foʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blindfold (cover eyes):

to blindfold sb

jdm die Augen verbinden

2. blindfold μτφ (impede):

to blindfold sb

jdn blenden

hate blindfolds the mind

Hass macht blind

III. blind·fold [ˈblaɪn(d)fəʊld, αμερικ -foʊld] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. blindfold (eyes covered):

to do sth blindfold

etw mit verbundenen Augen tun

2. blindfold (without thinking):

blindfold

blind[lings]

to sign a contract blindfold

einen Vertrag ohne Weiteres unterschreiben

3. blindfold (with ease):

to be able to do sth blindfold

etw im Schlaf tun können

she passed her exams practically blindfold

sie bestand ihre Prüfungen spielend

γερμανικά

αγγλικά

jdm die Binde von den Augen nehmen/reißen τυπικ veraltend

to take/rip off sb's blindfold

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen legen

to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

mit verbundenen Augen μτφ

blindfold

Present

I	blindfold
you	blindfold
he/she/it	blindfolds
we	blindfold
you	blindfold
they	blindfold

Past

I	blindfolded
you	blindfolded
he/she/it	blindfolded
we	blindfolded
you	blindfolded
they	blindfolded

Present Perfect

I	have	blindfolded
you	have	blindfolded
he/she/it	has	blindfolded
we	have	blindfolded
you	have	blindfolded
they	have	blindfolded

Past Perfect

I	had	blindfolded
you	had	blindfolded
he/she/it	had	blindfolded
we	had	blindfolded
you	had	blindfolded
they	had	blindfolded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the prey was near enough, the cheetahs would be released and their blindfolds removed.

en.wikipedia.org

The slices would then be put in a bonnet and everyone would take one out while blindfolded.

en.wikipedia.org

They later paraded her blindfolded in front of press.

en.wikipedia.org

The unarmed policemen were bundled into a nearby farmyard where they were blindfolded and handcuffed.

en.wikipedia.org

Fourteen martyrs stand united in a circle, blindfolded, as they would be for execution.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Were it to happen, that the viewers of this ' disturbed ' film would, for one moment, succumb to the illusion, the screen were nothing else than an enormous blindfold, then, or so I think, all viewers would become beings, who get stuck between the eye and the blindfold of Gulliver.

www.arsenal-berlin.de

Wenn es gelingt, dass die Zuschauer, die diesen ' gestörten Film ' sehen, einen Augenblick lang der Illusion verfallen, die Leinwand wäre nichts anderes als eine riesige Augenbinde, dann werden, glaube ich, alle Zuschauer zu Wesen, die zwischen das Auge und die Augenbinde Gullivers gesteckt werden.

www.arsenal-berlin.de

The audience will experience both the sound and visuals of this video collection, with and without blindfolds, while being bound together by the artist for the duration of the performance.

www.donaufestival.at

Das Publikum wird – einmal mit Augenbinden, einmal ohne – sowohl die Tonspur als auch die Visuals dieser Video-Kollektion mitverfolgen.

www.donaufestival.at

You get to wear a blindfold so when the massage begins you won ’ t know who is touching you … A fantastic inner journey awaits you!

www.sinnes-art.de

Sie bekommen von der Empfangsdame eine Augenbinde und wissen nicht, von wem Sie berührt werde … Eine fantastische innere Reise erwartet Sie!

www.sinnes-art.de

A blindfold would also do the job.

www.alpine.at

Oder eben eine Augenbinde.

www.alpine.at