γερμανικά
αγγλικά
spie·lend ΕΠΊΡΡ
- spielend
-
I. spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):
2. spielen (können):
4. spielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (darstellen):
5. spielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (aufführen):
6. spielen (vortäuschen):
7. spielen (Rolle haben):
9. spielen (Ball etc. bewegen):
II. spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ
3. spielen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (auftreten):
4. spielen ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ (als Szenario haben):
5. spielen ΑΘΛ (ein Match austragen):
7. spielen (nicht ernst nehmen):
8. spielen (nicht in Ruhe lassen):
9. spielen (leicht bewegen):
10. spielen (übergehen):
III. spie·len [ˈʃpi:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα
Vor·der·grund <-s> ΟΥΣ αρσ a. ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ
Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] ΟΥΣ αρσ
1. Streich (Schabernack):
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe | gespielt |
|---|---|---|
| du | hast | gespielt |
| er/sie/es | hat | gespielt |
| wir | haben | gespielt |
| ihr | habt | gespielt |
| sie | haben | gespielt |
| ich | hatte | gespielt |
|---|---|---|
| du | hattest | gespielt |
| er/sie/es | hatte | gespielt |
| wir | hatten | gespielt |
| ihr | hattet | gespielt |
| sie | hatten | gespielt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wie die Asiatinnen im Penholdergriff spielend, überzeugte sie durch aggressives Offensiv-Tischtennis.
de.wikipedia.org Für die aserbaidschanische Nationalmannschaft spielend nahm er an den Mannschaftseuropameisterschaften 1999, 2001 und 2003 teil sowie an den Schacholympiaden 2002 und 2004.
de.wikipedia.org In beiden Ländern spielend, ist er in drei Teile gegliedert, die jeweils eine Kapitelüberschrift tragen.
de.wikipedia.org Nix, auf Halblinks spielend, erzielte dabei zwei Treffer.
de.wikipedia.org Auch ganz rechts steht der Tod, einen Dudelsack spielend, über einem geöffneten Grab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.o3berlin.de Auf 32 Karten kann man sich so spielend über die Fernsehtürme aus Deutschland und dem Rest der Welt informieren, ohne selbst in die Kälte raus zu müssen.
[...][...]
32 Cards you can check so easily towers from Germany and the rest of the world, without having to go into the cold.
[...][...]
www.scuderia-hanseat.de Spielend und gefahrlos lernen Sie im Fahrsicherheitszentrum mit richtigen Gegenmaßnahmen kritische Situationen zu meistern.
[...][...]
At the driving safety centre, you will learn easily and without danger how to manage critical situations by the correct countermeasures.
[...][...]
www.roterfaden.de Die Klammerbügel lassen sich mit nur einer Fingerspitze spielend leicht öffnen ( anheben ) und schließen ( herunterlassen ).
[...]
Open ( lift ) and close ( lower ) the clips easily with just your finger tips.
[...]
www.ceratizit.com Stahlwerkstoffe und rostfreie Stähle, Super- und Titanlegierungen genauso wie Guss- und Nicht-Eisen-Materialien lassen sich mit der positiven Geometrie spielend leicht bearbeiten.
[...][...]
Steel materials and stainless steel, super alloys and titanium alloys as well as cast iron and non ferrous metals can easily be machined with the positive geometries.
[...][...]
www.infrarot.de Die Kombination eingängiger Hooklines, phantasievoller Soundtrackstrukturen und dem ausdrucksstarken Sprechgesang Thalias und Martin Schindlers, auf der Basis der Blake Texte, schafft ein Gesamtkunstwerk, welches spielend den Spagat zwischen anspruchsvoller Tonkunst und einprägsamer Gothic Musik meistert.
[...]
The combination of catchy hooklines, imaginative soundtrack structures and the expressive choral speaking of Thalia and Martin Schindler, based on Blake s texts, creates a total work of art which easily masters the balancing act between high quality musical art and catchy gothic music.