GAMBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. gam·ble [ˈgæmbl̩] ΟΥΣ usu ενικ

gamble

Risiko ουδ <-s, -s>

gamble

Wagnis ουδ <-ses, -se>

business gamble

Geschäftsrisiko ουδ

to take a gamble

etw riskieren [o. wagen]

to take a gamble

ein Risiko eingehen

II. gam·ble [ˈgæmbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gamble (bet):

gamble

[um Geld] spielen αργκ

gamble

zocken

to gamble at cards

um Geld Karten spielen

to gamble on dogs/horses

auf Hunde/Pferde wetten

to gamble on the stock market [or exchange]

an der Börse spekulieren

2. gamble (take a risk):

to gamble that ...

sich αιτ darauf verlassen, dass ...

I'm gambling that he'll forget my promise from last year

ich spekuliere darauf, dass er mein Versprechen vom Vorjahr vergessen wird

to gamble on sth

auf etw αιτ setzen

we're gambling on the weather being good for our picnic

wir verlassen uns darauf, dass das Wetter für unser Picknick gut sein wird

to gamble with sth

etw aufs Spiel setzen

III. gam·ble [ˈgæmbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to gamble sth

etw aufs Spiel setzen

to gamble one's fortune/future/money

sein Vermögen/seine Zukunft/sein Geld aufs Spiel setzen

to gamble everything on sb/sth

für jdn/etw alles aufs Spiel setzen

gamble away ΡΉΜΑ μεταβ

to gamble away ⇆ sth

etw verspielen

γερμανικά

αγγλικά

etw verwetten

to gamble away sth χωριζ

etw verzocken

to gamble away sth χωριζ

etw verdaddeln

to gamble away χωριζ [or αργκ blow] sth

zocken

to gamble

Hasardspiel

gamble

[mit etw δοτ] Hasard spielen τυπικ

to gamble [with sth]

Monopoly

[huge] gamble

pointieren

to gamble

Present

I	gamble
you	gamble
he/she/it	gambles
we	gamble
you	gamble
they	gamble

Past

I	gambled
you	gambled
he/she/it	gambled
we	gambled
you	gambled
they	gambled

Present Perfect

I	have	gambled
you	have	gambled
he/she/it	has	gambled
we	have	gambled
you	have	gambled
they	have	gambled

Past Perfect

I	had	gambled
you	had	gambled
he/she/it	had	gambled
we	had	gambled
you	had	gambled
they	had	gambled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He did, she went, heavily veiled, and they married.

en.wikipedia.org

However, it is being developed under Linux and heavily tested under both operating systems.

en.wikipedia.org

It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.

en.wikipedia.org

The area has also been heavily developed with upmarket private housing since the 1920s.

en.wikipedia.org

In the meantime, it would be sufficient to impose a heavily graduated tax on wealth and limit the right of inheritance.

www.marxist.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

TW Hydrae is a good example of how a calculated scientific gamble can pay off."

www.mpg.de

TW Hydrae ist ein Paradebeispiel dafür, wie es sich in der Wissenschaft lohnen kann, ein kalkuliertes Risiko einzugehen.“

www.mpg.de

To say the gamble has paid off for Euros and his customers would be an understatement; so much so Euros has just purchased his second wagon - a Pottinger Torro 5100L for the coming season.

www.poettinger.at

Zu sagen, dass sein " Risiko " sich ausgezahlt hat ist eine Untertreibung – zu so einem Ausmaß, dass Euros gerade seinen zweiten Wagen - ein Pöttinger Torro 5100L – für die neue Saison gekauft hat. Euros Davies:

www.poettinger.at

And it s a gamble which paid off.

ch.playstation.com

Doch das Risiko hat sich ausgezahlt.

ch.playstation.com

A bold architectural project – but also a gamble.

www.goethe.de

Ein kühnes architektonisches Projekt – aber auch ein Risiko.

www.goethe.de

Nevertheless, the chance of winning a 4,000-coin payout for a Royal Flush is so enticing that it is worth taking the gamble.

www.wildjackcasino.com

Die Chance auf die 4.000-fache Auszahlung für einen Royal Flush ist jedoch so verlockend, dass es das Risiko wert ist.

www.wildjackcasino.com