GAMBLE AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gamble away ΡΉΜΑ μεταβ

to gamble away ⇆ sth

etw verspielen

στο λεξικό PONS

etw verspielen

to gamble away sth χωριζ

etw verwetten

to gamble away sth χωριζ

etw verzocken

to gamble away sth χωριζ

etw verdaddeln

to gamble away χωριζ [or αργκ blow] sth

sein Geld beim Spiel verlieren

to gamble away χωριζ one's money

στο λεξικό PONS

I. gam·ble [ˈgæmbl̩] ΟΥΣ usu ενικ

gamble

Risiko ουδ <-s, -s>

gamble

Wagnis ουδ <-ses, -se>

business gamble

Geschäftsrisiko ουδ

to take a gamble

etw riskieren [o. wagen]

to take a gamble

ein Risiko eingehen

II. gam·ble [ˈgæmbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gamble (bet):

gamble

[um Geld] spielen αργκ

gamble

zocken

to gamble at cards

um Geld Karten spielen

to gamble on dogs/horses

auf Hunde/Pferde wetten

to gamble on the stock market [or exchange]

an der Börse spekulieren

2. gamble (take a risk):

to gamble that ...

sich αιτ darauf verlassen, dass ...

I'm gambling that he'll forget my promise from last year

ich spekuliere darauf, dass er mein Versprechen vom Vorjahr vergessen wird

to gamble on sth

auf etw αιτ setzen

we're gambling on the weather being good for our picnic

wir verlassen uns darauf, dass das Wetter für unser Picknick gut sein wird

to gamble with sth

etw aufs Spiel setzen

III. gam·ble [ˈgæmbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to gamble sth

etw aufs Spiel setzen

to gamble one's fortune/future/money

sein Vermögen/seine Zukunft/sein Geld aufs Spiel setzen

to gamble everything on sb/sth

für jdn/etw alles aufs Spiel setzen

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

Present

I	gamble away
you	gamble away
he/she/it	gambles away
we	gamble away
you	gamble away
they	gamble away

Past

I	gambled away
you	gambled away
he/she/it	gambled away
we	gambled away
you	gambled away
they	gambled away

Present Perfect

I	have	gambled away
you	have	gambled away
he/she/it	has	gambled away
we	have	gambled away
you	have	gambled away
they	have	gambled away

Past Perfect

I	had	gambled away
you	had	gambled away
he/she/it	had	gambled away
we	had	gambled away
you	had	gambled away
they	had	gambled away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Between 2001 and 2011, the total amount gambled on greyhound racing nationwide declined by 67%.

en.wikipedia.org

The record's so beautiful, we didn't want to take a gamble of potentially losing it in the rush.

en.wikipedia.org

Thinking he can get the extra money, he first gambles and loses.

en.wikipedia.org

He sees no other alternative than to try to gamble up the money on the horse race track.

en.wikipedia.org

To gamble, wager or take a chance. 2.

en.wikipedia.org