ABWENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|wen·den ομαλ o ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich [von jdm/etw] abwenden

to turn away [from sb/sth]

II. ab|wen·den ομαλ o ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwenden (verhindern):

etw [von jdm/etw] abwenden

to protect [sb/sth] from sth

eine Katastrophe/ein Unheil abwenden

to avert a catastrophe/disaster

2. abwenden (zur Seite wenden):

etw [von jdm/etw] abwenden

to turn sth away [from sb/sth]

die Augen [o. den Blick] abwenden

to look away

die Augen [o. den Blick] abwenden

to avert one's gaze [or eyes]

mit abgewandtem [o. abgewendetem] Blick

with one's eyes averted

sich αιτ indigniert abwenden

to turn away indignantly

αγγλικά

γερμανικά

to turn aside [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] abwenden a. μτφ

to turn sth aside

etw abwenden

to stave off ⇆ sth

etw abwenden [o. abwehren]

to stave off a panic attack

eine Panikattacke abwenden

to avert one's eyes/gaze [from sth]

seine Augen/seinen Blick [von etw δοτ ] abwenden

to avert one's thoughts from sth

seine Gedanken von etw δοτ abwenden

to avert a conflict/crisis

einen Konflikt/eine Krise abwenden

to stick a finger in the dyke [or dike] μτφ

eine Katastrophe durch eine kurzfristige Rettungsmaßnahme vorerst abwenden

to ward sth ⇆ off danger

etw abwenden

to turn away [from sb/sth]

sich αιτ [von jdm/etw] abwenden

to turn one's face away

seinen Blick abwenden

the new manager hoped that the decline in the company's fortunes would be reversible

der neue Leiter hoffte, dass der Niedergang der Firma sich abwenden ließe

to avert one's gaze [from sth/sb]

seinen Blick [von etw/jdm] abwenden

Präsens

ich	wende	mich	ab
du	wendest	dich	ab
er/sie/es	wendet	sich	ab
wir	wenden	uns	ab
ihr	wendet	euch	ab
sie	wenden	sich	ab

Präteritum

ich	wandte / wendete	mich	ab
du	wandtest / wendetest	dich	ab
er/sie/es	wandte / wendete	sich	ab
wir	wandten / wendeten	uns	ab
ihr	wandtet / wendetet	euch	ab
sie	wandten / wendeten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgewandt / abgewendet
du	hast	dich	abgewandt / abgewendet
er/sie/es	hat	sich	abgewandt / abgewendet
wir	haben	uns	abgewandt / abgewendet
ihr	habt	euch	abgewandt / abgewendet
sie	haben	sich	abgewandt / abgewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgewandt / abgewendet
du	hattest	dich	abgewandt / abgewendet
er/sie/es	hatte	sich	abgewandt / abgewendet
wir	hatten	uns	abgewandt / abgewendet
ihr	hattet	euch	abgewandt / abgewendet
sie	hatten	sich	abgewandt / abgewendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein im Jahr 2016 beantragtes Insolvenzverfahren konnte durch die Überführung in eine neue Gesellschaft abgewendet werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig predigte er aber Weltabkehr und forderte die, die ihm nachfolgen wollten, dazu auf, sich von ihren Frauen und Kindern abzuwenden ().

de.wikipedia.org

Um Gefährdungen am Menschen auf ein Minimalmaß zu reduzieren und mögliche Schadensersatzansprüche gegen Hersteller abzuwenden, werden weiterhin Tierversuche unternommen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurden ihr auch schützende Fähigkeiten zugeschrieben, die Kraft, Unheil abzuwenden.

de.wikipedia.org

Nachdem er 1947 den Abstieg zurück in die Zweitklassigkeit nicht abwenden konnte, trat der Nationalspieler den Gang in die zweite Spielklasse an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hochmütige sind immer in Armut und Elend, denn Meine Gnade wendet sich von ihnen ab, hin zu den demütigen Seelen.

faustina.ch

The proud remain always in poverty and misery, because My grace turns away from them to humble souls.

faustina.ch

Es möge uns das »Schicksal« gönnen, dass wir das innere Ohr von dem Munde der Seele nicht abwenden.

www.schoenberg.at

May “fate” grant that we do not turn away the inner ear from words of the soul.

www.schoenberg.at

Jahre später stellt sich heraus, dass beide unfähig waren, nach der Trennung ein neues Leben aufzubauen, weder in der Lage, das Vergangene anzunehmen, noch sich endgültig davon abzuwenden.

www.mousonturm.de

Years later, it becomes clear that both were incapable of building a new life after their separation, that neither of them were able to accept the past nor to finally turning away from it.

www.mousonturm.de

Nicht unzufrieden mit dieser Situation, neugierig und etwas aufgeregt über seine ungewisse Zukunft, wendete er sich von seiner Leiche ab und…

www.splitstory.com

Not dissatisfied with the situation, curious and a little excited about his uncertain future, he turned away from his corpse and floated further…

www.splitstory.com

Im Juli 1809 gründeten sie den Lukasbund und wandten sich zunehmend von der Akademie ab.

www.kettererkunst.de

They founded the " Lukasbund " in July 1809 and turned away from the academy.

www.kettererkunst.de