HOPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhoped-for ΕΠΊΘ προσδιορ

hoped-for: erhofft

I. hope [həʊp, αμερικ hoʊp] ΟΥΣ

hope: Hoffnung θηλ <-, -en>

is there any hope that ...?: besteht da irgendeine Hoffnung, dass ...?

I don't hold out much hope of getting a ticket: ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little hope that ...: es besteht wenig Hoffnung, dass ...

there is still hope [that ...]: es besteht immer noch Hoffnung[, dass ...]

in the hope that ...: in der Hoffnung, dass ...

it is my hope that ...: ich hoffe, dass ...

glimmer [or ray] of hope: Hoffnungsschimmer αρσ <-s, ->

sb's best/last/only hope: jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high]hopes: große Hoffnungen haben

to have no hope: keine Hoffnung haben

to abandon [or give up]hope: die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] hope: [völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's hopes: jds Hoffnungen zerstören

to give hope: Hoffnung geben

to live in hope: hoffen

to pin [or put] [all] one's hopes on sb/sth: seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's hopes: jdm Hoffnung machen

to see hope for sb/sth: für jdn/etw Hoffnung sehen

in the hope of doing sth: in der Hoffnung, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to not have a hope in hell: nicht die geringste Chance haben

some hope , not a hope: schön wär's

hope springs eternal παροιμ: und die Hoffnung währet ewiglich παροιμ

II. hope [həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

hope: hoffen

it's good news, I hope: hoffentlich gute Nachrichten

to hope for the best: das Beste hoffen

to hope against hope [[that] ...]: wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

she was hoping against hope [that] ...: sie hoffte wider aller Vernunft, dass ...

to hope and pray [that] ...: hoffen und beten, [dass] ...

to hope for sth: auf etw αιτ hoffen

to hope [that] ...: hoffen, dass ...

ˈhope chest ΟΥΣ αμερικ (trousseau)

hope chest: Aussteuertruhe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

langersehnt: long-hoped-for

sie hofften auf die Erhörung ihrer Gebete τυπικ: they hoped [that] their prayers would be answered

Aussteuertruhe θηλ: hope chest

hoffentlich ...: I/we hope (that) ...

Hoffnungsfunke: glimmer of hope

Hoffnungsschimmer: glimmer of hope

hoffentlich nicht: I/we hope not

hoffentlich!: let's hope so!

Present
I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past
I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect
I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect
I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

some hope , not a hope: schön wär's

to hope against hope [[that] ...]: wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

I kind of hoped you would help me: ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen

she hoped in time to ascend to the status of head of department: sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden

it is hoped that the dispute will be settled without recourse to litigation: man hofft, dass sich der Streit außergerichtlich beilegen lässt

they hoped another flare-up wouldn't disturb the peace process: sie hofften, dass der Friedensprozess nicht durch weitere Unruhen gestört wird

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet: the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

alle hofften auf einen reibungslosen Ablauf des Besuches: everybody hoped that the visit would pass off smoothly

sie hofften auf die Erhörung ihrer Gebete τυπικ: they hoped [that] their prayers would be answered

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten: I had hoped she would do a better job

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While surface water can be drained via pumping and/or open ditches, tile drainage is often the best recourse for subsurface water.

en.wikipedia.org

To show this, one must note the rhythm, not just the meter, of the lines, and recourse must be had to additional levels of notation.

en.wikipedia.org

He quickly had recourse to the army to suppress the rebels.

en.wikipedia.org

In such cases recourse may be had to a superior authority, although an ordinary appeal in the strict sense is barred.

en.wikipedia.org

This left consumers who experience serious health consequences from drug use with little recourse.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

After a merger or acquisition, many companies do t manage to tap the hoped-for synergies to the planned extent, " says Thomas Rinn, Partner at Roland Berger.

www.rolandberger.de

[...]

Denn viele Unternehmen schaffen es nicht, nach einer Übernahme die erhofften Synergien im geplanten Maße umzusetzen ", sagt Thomas Rinn, Partner von Roland Berger.

www.rolandberger.de

[...]

The 4th quarter did not bring the hoped-for turnaround, either.

[...]

www.dechema.de

[...]

Auch das vierte Quartal brachte noch nicht die erhoffte Trendwende.

[...]

www.dechema.de

[...]

However, neither in Wiesbaden nor in Baden-Baden could they find the hoped-for protection.

[...]