HOPELESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hope·less [ˈhəʊpləs, αμερικ ˈhoʊp-] ΕΠΊΘ

hopeless

hoffnungslos

hopeless effort

verzweifelter Versuch

to be in a hopeless quandary

vollkommen entscheidungsunfähig sein

hopeless situation

aussichtslose Situation

a hopeless task

ein sinnloses Unterfangen

to be hopeless οικ

ein hoffnungsloser Fall sein

I'm hopeless at cooking

wenn es um's Kochen geht, bin ich eine absolute Null

it is hopeless to do sth

es ist hoffnungslos, etw zu tun

hopeless [or incurable]romantic

hoffnungsloser Romantiker/hoffnungslose Romantikerin

γερμανικά

αγγλικά

rettungslos

hopeless

ausweglos

hopeless

aussichtslos

hopeless

[so gut wie] aussichtslos sein

to be [absolutely] hopeless

nichtsnutzig

hopeless

Ideologe (Ideo·lo·gin)

hopeless idealist

bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren οικ

sb is a hopeless case [or dead loss]

hoffnungslos

hopeless

wüst

hopeless

ein wüstes Durcheinander

a hopeless [or terrible] mess

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two ultimately escape and quickly find themselves becoming attracted to each other, and soon after are in a romantic relationship and are living together.

en.wikipedia.org

Many years later, the two met again and began a romantic relationship.

en.wikipedia.org

However, she was accused by the press, without substantiation, of romantic affairs.

en.wikipedia.org

The two go off and spend some romantic time together in a gazebo.

en.wikipedia.org

Thus, the romantic subplots are new to the film.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rainer still suffers from the illusion that he could have been a rock star if he hadn’t started a family, and his estrangement from his son Patrick (23) is hopeless.

www.toccata-film.com

Ehemann Rainer trauert noch immer seiner verpassten Chance auf eine Karriere als Rockstar nach und ist mit seinem Sohn Patrick (23) hoffnungslos zerstritten.

www.toccata-film.com

As you see, the situation is difficult but not hopeless.

dechema.de

Sie sehen, die Lage ist schwierig, aber nicht hoffnungslos:

dechema.de

I have no choice but to make an almost hopeless attempt at going down across 2300 metres of mix and ice slopes to the screes.

www.mytendon.eu

Es bleibt mir nichts anderes übrig – nur der fast hoffnungslose Versuch, über 2300 Meter von Mix und Eisabhängen zum Schutt zu klettern.

www.mytendon.eu

Last week the third version of Yahoo’s platform „Go“ was released – does it have a chance to hold its ground or is it just a last, but hopeless try to compete with Google in a David-and-Goliath manner?

blog.zelfi.com

Vorgestern wurde die dritte Version der Yahoo-Plattform „Go“ veröffentlicht – hat sie überhaupt eine Chance sich zu behaupten oder ist es nur ein letzter, aber hoffnungsloser Versuch in David-und-Goliath-Manier gegen Google anzukommen?

blog.zelfi.com

The omnipresent sloping line - which may be discerned across the whole image - is a leitmotif underlining the inhospitable, hopeless situation.

www.berlinischegalerie.de

Kennzeichnend für die unwirtliche und aussichtslose Situation ist die überall gegenwärtige schräge Linie, die sich leitmotivisch durch das ganze Bild zieht.

www.berlinischegalerie.de