γερμανικά
αγγλικά
aus·weg·los ΕΠΊΘ
- ausweglos
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- ausweglos
-
- ausweglos
-
- ausweglos
-
- ausweglos
-
- ausweglos
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Über die ausweglosen Kämpfe gegen die übermächtige englische Armee berichteten sämtliche deutschen Zeitungen bis ins kleinste Detail, es war das Medienereignis seiner Zeit.
de.wikipedia.org Da Gleise im Allgemeinen eine Umkehr unwahrscheinlich machen, vermittle das Foto den Eindruck einer ausweglosen Situation, die unweigerlich auf das Torhaus zuführt.
de.wikipedia.org Der ältere Bugenhagen sah sich in einer ausweglosen Situation, der er nicht gewachsen war.
de.wikipedia.org Frauen könnten jedoch in eine derart ausweglose Konfliktsituation geraten, dass sie für sich keinen anderen Weg sähen, als die Schwangerschaft abzubrechen.
de.wikipedia.org Doch wie sich herausstellt, gibt es selbst in dieser scheinbar ausweglosen Lage zwei Möglichkeiten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Ein großerr barocker Vogelkäfig ist das Symbol für eine ausweglose psychische Situation.
[...][...]
A large baroque birdcage symbolizes a hopeless emotional situation.
[...][...]
www.viennale.at Daraus fügt sich das Porträt einer Frau, deren Streben nach Autonomie durch den Zwang eines rigiden Systems erstickt wird und deren ausweglose Situation fühlbar wird.
[...][...]
This is the portrait of a woman whose desire for autonomy is stifled by the rigid constraint of a system and her hopeless situation becomes tangible.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Wie bereits gesagt, ist dieser Gedanke sehr weit verbreitet und entspringt einer Tabuisierung der hinter einem suizidalen Akt liegenden Gefühle der (Zukunfts-)Angst, der Verzweiflung und der ausweglos erscheinenden Lebenssituation.
[...][...]
As I already said, this thought is widely spread and has its source in the tabooing of the emotions of anxiety, desperation and the hopeless life situation behind the suicidal act.
[...][...]
www.donaufestival.at Dass Ryan Mitchell seine Truppe nach Sartres „Heiligem Genet“ benennt, liegt sicher in einem gewissen existentialistischen Grundkonsens darüber, dass Genie keine Gabe ist, sondern vielmehr eine Strategie, die wir in ausweglosen Situationen entwickeln.
[...][...]
The fact that Ryan Mitchell called his troupe after Sartre’s “Saint Genet” is clearly owed to a certain existentialist consensus that genius is not a gift but a strategy we develop in hopeless situations.
[...][...]
www.swissfilms.ch Die Befreiung aus einer ausweglosen Situation.
[...][...]
Liberation from a hopeless situation.
[...]