VERLOREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ΡΉΜΑ

verloren μετ παρακειμ: verlieren

II. ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ΕΠΊΘ

verloren sein

to be finished [or οικ done for]

sich αιτ verloren fühlen

to feel lost

jdn/etw verloren geben

to give up sb/sth χωριζ for lost

einen Plan verloren geben

to write off χωριζ a plan

verloren gehen (abhandenkommen)

to get lost

verloren gehen (sich verirren a.)

to go astray

etw geht jdm verloren

sb loses sth

ιδιωτισμοί:

an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. verloren gegangen οικ

you would have made a good artist/musician etc.

Posten ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Posten (Bilanzposten)

item

Pos·ten <-s, -> [ˈpɔstn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten

post

Posten

position

2. Posten (Anstellung):

Posten

position

Posten

post

Posten

job

3. Posten (Wache):

Posten

guard

irgendwo Posten beziehen

to take up position [or position oneself] somewhere

Posten stehen

to stand guard

4. Posten ΟΙΚΟΝ:

Posten (Position)

item

Posten (Menge)

lot

Posten (Menge)

quantity

budgetärer Posten

budget item

einen Posten belasten/gutschreiben

to debit/credit an item

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

einen Posten umbuchen

to carry out a product

5. Posten ΚΥΝΉΓΙ:

Posten

buckshot

ιδιωτισμοί:

[noch] auf dem Posten sein οικ (fit sein)

to be [still] in good shape

[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein)

to be on one's toes οικ

nicht ganz auf dem Posten sein οικ

to be a bit under the weather [or off-colour [or αμερικ -or] ] οικ

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

to be fighting a lost cause [or losing battle]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw δοτ verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

ιδιωτισμοί:

irgendwo nichts verloren haben οικ

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? οικ

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlieren (verschwinden):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich αιτ in etw δοτ verlieren

to get carried away with sth

sich αιτ in Gedanken δοτ verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] verlieren

to lose [sth]

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw δοτ verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

ιδιωτισμοί:

irgendwo nichts verloren haben οικ

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? οικ

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlieren (verschwinden):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich αιτ in etw δοτ verlieren

to get carried away with sth

sich αιτ in Gedanken δοτ verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] verlieren

to lose [sth]

noch ist Polen nicht verloren παροιμ

all is not yet lost

du hast verloren, ätsch [bätsch]!

ha-ha, you lost! [na, na, na, na, na, na! in a sing-song voice]

αγγλικά

γερμανικά

to have been bereaved of sb τυπικ

jdn verloren haben

to go off one's chump βρετ dated οικ

den Verstand verlieren οικ

to be off one's chump

seinen Verstand verloren haben οικ

long-lost

lang verloren geglaubt προσδιορ

the explosion instantly depressurized the cabin

durch die Explosion ging augenblicklich der Kabinendruck verloren

depressurize

Druck verlieren

to be/get [or become] [totally] disorientated

[völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren

to be/get [or become] [totally] disoriented

[völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

depreciate (Währung)

an Wert verlieren

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Die Österreicher verloren die Schlacht mit mehr als 1000 Gefallenen und 2000 Gefangenen.

de.wikipedia.org

Das Kind verlor alle Anwartschaftsrechte auf Erbschaft gegenüber seinem ehemaligen Gewaltgeber (Vater).

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie fühlen sich in dieser fremden Welt verloren und versuchen, chinesische Freunde zu gewinnen.

www.swissfilms.ch

They feel lost in this foreign world and try to make Chinese friends.

www.swissfilms.ch

Getrennt fühlen sie sich nicht verloren wie kleine Kinder und können gut damit umgehen.

www.rambow.de

Separately, they do not feel lost like little children and can deal well with it.

www.rambow.de

Oft fühlen sich die Gläubigen in dieser Welt isoliert, fast verloren.

www.vatican.va

Believers often feel isolated in this world, almost lost.

www.vatican.va

Trotz dieser Prioritäten fühlen sich viele Unternehmen verloren, wenn sie diese Massnahmen auf die Geschäftsstrategie ausrichten müssen.

www.serendi.com

Despite these priorities, many organizations feel lost when aligning them with the business.

www.serendi.com

Wenn Sie sich » verloren im Hyperspace « fühlen und eine Inhaltsübersicht der Site benötigen, dann klicken Sie auf den [ Site Map ] Knopf.

www.fen-net.de

If you feel like » lost in hyperspace « and you are needing an overview of the contents, then click on the [ Site Map ] button.

www.fen-net.de