DEBIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. deb·it [ˈdebɪt] ΟΥΣ

debit

Debet ουδ <-s, -s>

debit

Lastschrift θηλ <-, -en>

debit

Soll ουδ <-(s), -(s)>

debit

[Konto]belastung θηλ

to be in debit

im Minus sein

II. deb·it [ˈdebɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to debit sth

etw abbuchen

to debit an amount against sb['s account]

jds Konto mit einem Betrag belasten

ˈdeb·it ac·count ΟΥΣ

debit account

Lastschriftkonto ουδ

ˈdeb·it bal·ance ΟΥΣ

debit balance

Sollsaldo αρσ <-s, -s [o. -salden] [o. -saldi]>

debit balance

Debetsaldo αρσ

ˈdeb·it card ΟΥΣ

debit card

Bankkarte θηλ <-, -n>

debit card

Debit-Karte θηλ

debit card terminal

Geldkarten-Ladeterminal ουδ

ˈdeb·it col·umn ΟΥΣ

debit column

Sollseite θηλ <-, -n>

debit column

Debetseite θηλ <-, -n>

ˈdeb·it amount ΟΥΣ

debit amount

Lastschriftbetrag αρσ

ˈdeb·it side ΟΥΣ

debit side

Sollseite θηλ <-, -n>

debit side

Debetseite θηλ <-, -n>

ˈdeb·it en·try ΟΥΣ

debit entry

Lastschrift θηλ <-, -en>

debit entry

Sollbuchung θηλ <-, -en>

di·rect ˈdeb·it ΟΥΣ no pl βρετ, καναδ

direct debit

Einzugsermächtigung θηλ <-, -en>

direct debit

Einzugsverfahren ουδ <-s, ->

I pay my electricity bill by direct debit

ich lasse meine Stromrechnung abbuchen

direct debit order

Lastschrifteinzug αρσ

auto·mat·ic ˈdeb·it trans·fer ΟΥΣ

automatic debit transfer

Einzugsverfahren ουδ <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

debit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit

Lastschrift θηλ

debit

Soll ουδ

debit balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debit balance

Debetsaldo αρσ

unit debit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

unit debit

Einheitslastschrift θηλ

debit agreement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit agreement

Lastschriftabkommen ουδ

reject debit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reject debit

Rücklastschrift θηλ

debit note ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit note

Lastschriftanzeige θηλ

debit return ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit return

Lastschriftrückgabe θηλ

debit account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit account

Lastschriftkonto ουδ

debit entry ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debit entry

Sollbuchung θηλ

debit entry

Lastschrift θηλ

debit collection ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

debit collection

Lastschriftinkasso ουδ

Present

I	debit
you	debit
he/she/it	debits
we	debit
you	debit
they	debit

Past

I	debited
you	debited
he/she/it	debited
we	debited
you	debited
they	debited

Present Perfect

I	have	debited
you	have	debited
he/she/it	has	debited
we	have	debited
you	have	debited
they	have	debited

Past Perfect

I	had	debited
you	had	debited
he/she/it	had	debited
we	had	debited
you	had	debited
they	had	debited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For both types collecting organizations must enter into a direct debit ("automatische incasso") contract with their bank.

en.wikipedia.org

Doing so is very common, with as much as 45% of all banking transactions conducted via direct debit.

en.wikipedia.org

This approval process ensures the company will be able to operate within the direct debit scheme rules and maintain the integrity of the scheme.

en.wikipedia.org

Direct debit payment fraud in 2010 accounted for around 10.6% of all identity fraud cases.

en.wikipedia.org

The extent of direct debit scamming is set to grow to 41,000 cases a year by 2013, equating to a 57% rise.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Debit order A payer gives his bank (in writing) the order in future debit redeem all en from a particular creditor.

de.mimi.hu

Abbuchungsauftrag Ein Zahlungspflichtiger gibt seiner Bank (schriftlich) den Auftrag, künftig alle Lastschriften von einem bestimmten Gläubiger einzulösen.

de.mimi.hu

Pay the examination fee (€ 175) by Visa-Card or debit entry (You can find our Bankinformation in the end of the application form.

www.ruhr-uni-bochum.de

Überweisen Sie bitte das Prüfungsentgelt von 175,00 Euro per Kreditkarte oder Lastschrift auf unser Bankkonto (Unsere Bankverbindung erhalten Sie zum Ende der Anmeldung).

www.ruhr-uni-bochum.de

It is often forgotten, that these also bare risks e.g. prepayment ( risk of loss through insolvency ), direct debit ( risk of misuse through too high or repeated charges, cash payment ( loss, theft ).

www.dorint.com

Bei diesen wird oft vergessen, dass es auch hier Risiken gibt z. B. Vorkasse ( Ausfallrisiko durch Insolvenz des Händlers ), Lastschrift ( Missbrauchsrisiko durch zu hohe oder wiederholte Abbuchungen ), Barzahlung ( Verlust, Diebstahl des Bargelds ).

www.dorint.com

Because standardization initiatives have not progressed as far for card payments as they have for credit and debit transfers, card payments were excluded from the provisions of Regulation (EU) No 260/2012 (SEPA Regulation).

www.nationalbank.at

Da die Standardisierungsinitiativen im Bereich der Kartenzahlungen nicht so weit fortgeschritten sind wie bei den Überweisungen und Lastschriften, wurden die Kartenzahlungen von den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 260/2012 („SEPA-Verordnung“) ausgenommen.

www.nationalbank.at

The focus here is on areas such as offering cash discounts to your clients, faster cheque processing, issuing invoices and dunning letters at an earlier stage so that bills are payable sooner and switching to direct debit for the collection of receivables.

www.mittelstandsbank.commerzbank.de

Die Aufmerksamkeit richtet sich dabei u.a. auf die Gewährung von Skonti an Ihre Kunden, eine verkürzte Verweildauer von Schecks, die beschleunigte Zahlbarstellung von Rechnungen durch frühere Fakturierung und Mahnungen sowie auf die Umstellung von Forderungen auf den Einzug per Lastschrift.

www.mittelstandsbank.commerzbank.de