KARTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Karte vom Stapel abheben: to take [or pick] a card from the pack

auf die falsche Karte setzen: to back the wrong horse

auf die richtige Karte setzen: to back the winner

alles auf eine Karte setzen: to stake everything on one chance [or card]

ist der Ort auf der Karte eingezeichnet?: is the place marked on the map?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Die Türen selbst sollen sich durch ihre gelbe Farbe von dem dunkelgrauen Hintergrund abheben.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Auf meine Frage, ob ich dieses Bild wohl bekommen könnte erwiderte er, dass es bald auf seiner Webseite zu sehen sei und gab mir seine Karte….Oben seht Ihr das Bild.Ich habe nun per Mail angefragt, ob ich dieses Bild wohl in größer bekommen könnte.

[...]

zoe-delay.de

[...]

My question, if I could get this picture probably he replied, that it would soon be seen on his website and gave me his card….Above you see the Bild.Ich have now requested by mail, if I could get this picture probably in greater.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte (6,- Euro) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

[...]

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 o'clock the festival net phone located on board, you can buy a card (6 euros) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

[...]

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.

[...]

zoe-delay.de

[...]

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Wer für längere Zeit am Institut weilt (mehrere Monate oder länger) kann seinen Namen auch einmal oben auf eine Karte schreiben.

[...]

www.kis.uni-freiburg.de

[...]

If you stay at the institute for several months or longer, you may write your name on top of the card once.

[...]

www.kis.uni-freiburg.de

[...]

Dieses Dokument stellt Informationen zu den NanoBSD Werkzeugen bereit, die dazu verwendet werden können ein FreeBSD Abbild für eingebettete Systeme zu erstellen, welche auf eine Compact Flash Karte passen (oder andere Massenspeicher).

www.freebsd.org

[...]

This document provides information about the NanoBSD tools, which can be used to create FreeBSD system images for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium).

www.freebsd.org