PURPOSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pur·pose [ˈpɜ:pəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ

1. purpose (reason):

purpose

Grund αρσ <-es, Grün·de>

to do sth for financial/humanitarian purposes

etw aus finanziellen/humanitären Gründen tun

2. purpose (goal):

purpose

Absicht θηλ <-, -en>

purpose

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

purpose

Zielsetzung θηλ <-, -en>

purpose

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

purpose

Sinn αρσ <-(e)s> kein pl

the purpose of this organization is to help homeless people

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen

to give sb a purpose in life [or their lives]

jds Leben einen Sinn geben

to have a purpose in life

ein Lebensziel haben

to be [or talk] at cross purposes

sich αιτ [unabsichtlich] missverstehen

to be [or talk] at cross purposes

aneinander vorbeireden

to all intents and purposes

in jeder Hinsicht

for that [or this] very purpose

eigens zu diesem Zweck

I came to Brighton for the express purpose of seeing you

ich bin einzig und allein nach Brighton gekommen, um Sie zu sehen

on purpose

absichtlich μειωτ

on purpose

vorsätzlich

on purpose

mit Absicht [o. Bedacht] [o. μειωτ Vorsatz]

to the purpose

zweckdienlich

3. purpose (resoluteness):

purpose

Entschlossenheit θηλ <->

purpose

Zielbewusstheit θηλ

lack of purpose

mangelnde Entschlossenheit θηλ

lack of purpose

Unentschlossenheit θηλ <-> kein pl

singleness of purpose

Zielstrebigkeit θηλ <->

strength of purpose

Entschlusskraft θηλ <-> kein pl

you need more purpose in your life, young woman!

Sie müssen Ihr Leben mehr in die Hand nehmen, junge Frau!

4. purpose (intention):

purpose

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

to answer [or serve] a purpose

einem Zweck entsprechen [o. dienen]

5. purpose (effect):

purpose

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

purpose

Nutzen αρσ <-s>

for [all] practical purposes

im Endeffekt

for [all] practical purposes

praktisch [genommen]

to put [or turn] sth to good purpose energy, money

etw nutzbringend verwenden [o. einsetzen]

to be to little purpose

von geringem Nutzen [o. nicht sehr erfolgreich] sein

to be to no purpose

nutzlos [o. erfolglos] sein

all her efforts turned out to be to no purpose

alle ihre Bemühungen waren letztlich erfolglos

it's to no purpose to vacuum

es bringt sowieso nichts staubzusaugen

II. pur·pose [ˈpɜ:pəs, αμερικ ˈpɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to purpose to do sth (intend)

vorhaben [o. beabsichtigen] , etw zu tun

to purpose to do sth (resolve)

beschließen [o. τυπικ den Entschluss fassen] , etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

purpose ΟΥΣ

to be fit for purpose

[für einen bestimmten Zweck] tauglich sein

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen führen nicht zum Ziel

all-ˈpur·pose ΕΠΊΘ προσδιορ

all-purpose kitchen knife, tool, vehicle:

all-purpose

Allzweck-

all-purpose

Universal-

all-purpose glue

Alleskleber αρσ <-s, ->

dual-ˈpur·pose ΕΠΊΘ προσδιορ

dual-purpose

zweifach verwendbar

a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair

ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar

ˈgen·er·al-pur·pose ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

general-purpose

Allgemein-

general-purpose

Universal-

general-purpose cleaner

Allzweckreiniger αρσ <-s, ->

general-purpose dictionary

allgemeinsprachliches Wörterbuch

general-purpose hall

Mehrzweckhalle θηλ <-, -n>

general-purpose spot remover

Universalfleckentferner αρσ

multi-ˈpur·pose ΕΠΊΘ

multi-purpose

multifunktional

multi-purpose room

Mehrzweckraum αρσ

pur·pose-ˈbuilt ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. purpose-built (manufactured):

purpose-built part of machinery

speziell gefertigt

purpose-built part of machinery

Spezial-

2. purpose-built (erected):

purpose-built

speziell gebaut [o. errichtet]

purpose-built

Zweck-

purpose-built facilities

Zweckbauten pl

special-ˈpurpose ΕΠΊΘ

special-purpose

Spezial-

special-purpose bank

Spezialbank θηλ <-, -en>

special-purpose company

Objektgesellschaft θηλ

Καταχώριση OpenDict

purpose-built ΕΠΊΘ

purpose-built plant

zu einem bestimmten Zweck erbaute Produktionsstätte

Καταχώριση OpenDict

research purpose ΟΥΣ

for research purposes

zu Forschungszwecken

purpose ΟΥΣ CTRL

purpose

Zweckbestimmung θηλ

comparative purpose ΟΥΣ CTRL

comparative purpose

Vergleichszweck αρσ

hedging purpose ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging purpose

Sicherungszweck αρσ

corporate purpose ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

corporate purpose

Geschäftszweck αρσ

credit purpose ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit purpose

Kreditzweck αρσ

dealing purpose ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dealing purpose

Handelszweck αρσ

corporate purpose ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

corporate purpose

Gesellschaftszweck αρσ

investment purpose ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment purpose

Investitionszweck αρσ

investment purpose

Anlagezweck αρσ

allocation purpose ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

allocation purpose

Zuteilungszweck αρσ

special-purpose company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

special-purpose company

Objektgesellschaft θηλ

αγγλικά

γερμανικά

trip purpose ΔΗΜΟΣΚ

trip purpose

Fahrtzweck

journey purpose ΔΗΜΟΣΚ

journey purpose

Fahrtzweck

single purpose road ΥΠΟΔΟΜΉ

single purpose road

zweckbestimmte Straße

multiple purpose lane ΥΠΟΔΟΜΉ

multiple purpose lane

Mehrzweckstreifen

all purpose trunk road βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

all purpose trunk road

Bundesstraße

purpose of a journey ΔΗΜΟΣΚ

purpose of a journey

Fahrtzweck

γερμανικά

αγγλικά

Fahrtzweck

journey purpose

Fahrtzweck

trip purpose

zweckbestimmte Straße

single purpose road

Mehrzweckstreifen

multiple purpose lane

Bundesstraße

all purpose trunk-road βρετ

Spezialwerkzeug

special-purpose tool

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school contains laboratories, general-purpose classrooms, a learning resource center, a student lounge area, and administrative offices.

en.wikipedia.org

The growth in general-purpose tablet computer use allowed for further growth in popularity of e-books in the 2010s.

en.wikipedia.org

Some of these languages were originally developed for use within a particular environment, and later developed into portable domain-specific or general-purpose languages.

en.wikipedia.org

Such overlaps are frequent when the expressiveness of general-purpose languages is needed to implement specialized requirements that are beyond the scope of the model.

en.wikipedia.org

This trend generally came to an end with the introduction of 32-bit processors, which has been a standard in general-purpose computing for two decades.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The agreement includes provisions allowing GIZ personnel to fly as passengers in military aircraft, and also covers the transport of materials for humanitarian purposes and the supply of joint medical and psychological resources.

www.giz.de

So regelt die Vereinbarung beispielsweise Mitflugmöglichkeiten in Bundeswehrmaschinen, den Transport von Material aus humanitären Gründen oder medizinische und psychologische Mitversorgung im Einsatzgebiet.

www.giz.de

They are both intrigued by the notion of men fucking dinosaurs and have played with the idea of bringing dinosaurs back to the planet for just that purpose.

www.spikeart.at

Beide sind fasziniert von der Vorstellung von Männern, die Dinosaurier ficken und sie spielen regelmäßig mit der Idee, Dinosaurier nur aus diesem Grund wieder auf den Planeten zu bringen.

www.spikeart.at

The informations in this page are only for historical purposes.

www.debian.org

Die Informationen auf dieser Seite existieren lediglich aus historischen Gründen.

www.debian.org

For identification purposes and fingerprints applicants are requested to be personally present at the German Embassy during Visa submission and submit the following documents:

www.kuala-lumpur.diplo.de

Antragsteller/innen müssen aus Gründen der Identifikation und zur Abgabe der Fingerabdrücke persönlich bei der Konsularabteilung der Botschaft vorsprechen und folgende Unterlagen mitbringen:

www.kuala-lumpur.diplo.de

( 2 ) The judge may amend instructions, lift them or prior to expiry extend their duration to no more than three years if this is conducive to the purposes of supervision.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) Der Richter kann Weisungen ändern, von ihnen befreien oder ihre Laufzeit vor Ablauf bis auf drei Jahre verlängern, wenn dies aus Gründen der Erziehung geboten ist.

www.gesetze-im-internet.de