Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

lavancement
careful
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. be·dacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΘ
1. bedacht (überlegt):
bedacht
bedacht
bedacht
2. bedacht (Wert auf etw legen):
auf etw αιτ bedacht sein
darauf bedacht sein, etw zu tun
II. be·dacht [bəˈdaxt] ΕΠΊΡΡ
bedacht
bedacht
Be·dacht <-s> [bəˈdaxt] ΟΥΣ αρσ
mit Bedacht τυπικ
mit Bedacht τυπικ
ohne/voll[er] Bedacht τυπικ
I. be·den·ken* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. bedenken (in Betracht ziehen):
[jdm] etw zu bedenken geben τυπικ
to ask [sb] to consider sth
[jdm] zu bedenken geben, dass ...
to ask [sb] to keep in mind that ...
2. bedenken (durchdenken):
das will wohl bedacht sein τυπικ
3. bedenken τυπικ (zukommen lassen):
jdn [mit etw δοτ] bedenken
to give sb sth
4. bedenken τυπικ (zuteilwerden lassen):
jdn mit etw δοτ bedenken
to meet sb with sth
sie wurde mit viel Lob bedacht
II. be·den·ken* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich besinnen)
sich αιτ bedenken
sich αιτ bedenken
be·da·chen* [bəˈdaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
etw [mit etw δοτ] bedachen
to roof sth [with sth]
wohl·be·dacht, wohl be·dacht ΕΠΊΘ
well-considered προσδιορ
well-considered κατηγορ
Be·den·ken <-s, -> ΟΥΣ ουδ
1. Bedenken meist πλ (Zweifel):
Bedenken haben [o. hegen] τυπικ
2. Bedenken kein πλ (das Überlegen):
Καταχώριση OpenDict
bedenken ΡΉΜΑ
Καταχώριση OpenDict
Bedenken ΟΥΣ
Bedenken (Zweifel) ουσ πλ
qualms ουσ πλ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
risk-averse investor
Präsens
ichbedenke
dubedenkst
er/sie/esbedenkt
wirbedenken
ihrbedenkt
siebedenken
Präteritum
ichbedachte
dubedachtest
er/sie/esbedachte
wirbedachten
ihrbedachtet
siebedachten
Perfekt
ichhabebedacht
duhastbedacht
er/sie/eshatbedacht
wirhabenbedacht
ihrhabtbedacht
siehabenbedacht
Plusquamperfekt
ichhattebedacht
duhattestbedacht
er/sie/eshattebedacht
wirhattenbedacht
ihrhattetbedacht
siehattenbedacht
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er gab Satiren heraus und schrieb selbst welche bis hin zu einer Glosse über „Satire“.
de.wikipedia.org
Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.
de.wikipedia.org
Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.
de.wikipedia.org
Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.
de.wikipedia.org
Spezielle Sorten für die Nutzung als Tafelobst, Saft, Most und Brand bis hin zum Backobst wurden regional verfeinert.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Unsere Prozessmodelle wurden entwickelt, um die Vorteile unserer Web 2.0 CRM-Architektur und unseren stark skalierbaren Ansatz für den Aufbau von Beziehungen durch Social Websites zu nutzen, damit eine maximale Wirkung durch bedachte und zweckmäßige Implementierung von branchenführenden Praktiken erzielt wird.
www.avature.net
[...]
Our process models are designed to take advantage of our Web 2.0 CRM architecture and our highly scalable approach to building relationships via social web sites, yet strive to deliver maximum impact through careful and practical implementation of industry-leading practices.
[...]
Die Vorbereitung auf die Zeit nach dem IPO ist ebenso wichtig wie die bedachte Durchführung des IPO selbst.
[...]
www.pwc.ch
[...]
Preparing for life after an IPO is just as important as careful execution of the IPO itself.
[...]
[...]
Zu Beginn des Spiels sind vor allem bedachtes Ressourcenmanagement und die richtige Aufbau-Strategie gefragt.
[...]
www.traviangames.de
[...]
At the beginning of the game, you will need to use careful resource management and the right development strategy.
[...]
[...]
Hier gilt der Dank Wienerberger, die sehr bedacht unter Rücksichtnahme auf Kompetenz und Qualifikation eine sehr gute Auswahl der Jurymitglieder getroffen haben.
[...]
www.wienerberger.com
[...]
Here I must thank Wienerberger for their excellent selection of the jury members under careful consideration of competence and qualification.
[...]
[...]
Ich bin dabei immer bedacht, für Sie die optimale Lösung herauszufiltern, um Ihren Zeitaufwand und Ihre Kosten gegenüber Drittanbietern so gering wie möglich zu halten.
[...]
www.webdesign-ing.com
[...]
I am always careful to filter out the best solution for you and to keep your time and your costs to third-party as small as possible.
[...]