WARN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

warn

warnen

to warn of sth

vor etw δοτ warnen

to warn of sth road sign

auf etw αιτ hinweisen

II. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw δοτ] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw δοτ warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw δοτ abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

to warn sb persistently

jdn immer wieder warnen

γερμανικά

αγγλικά

jdn abmahnen

to warn [or τυπικ caution] [or τυπικ admonish] sb

jdn verwarnen

to warn [or τυπικ caution] sb

Hinweispflicht

duty to warn

jdn vorwarnen

to warn sb [in advance [or beforehand]]

jdn warnen

to warn sb

jdn vor jdm/etw warnen

to warn sb about sb/sth

ich muss dich vor ihm warnen

I must warn you about him

jdn [davor] warnen, etw zu tun

to warn sb about doing sth

zu bedenken geben, dass ...

to warn that ...

jdn ermahnen

to warn sb

jdn [an etw αιτ [o. wegen einer S. γεν ]] mahnen

to warn sb [of sth]

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a spirit, however, she can not save him from the plot against him, try as she may to warn him.

en.wikipedia.org

The referee will often warn a team and if the warning is not heeded the opposition is awarded a free kick.

en.wikipedia.org

Winters warns that if any other player brings the football back to him, you'll wish you were never born.

en.wikipedia.org

Know that going in and don't say you weren't warned.

en.wikipedia.org

Signs near the entrance warn of this possibility.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…

de.mimi.hu

Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…

de.mimi.hu

Researchers at the Institute of Sport and Movement Science ( Inspo ) at the University of Stuttgart are therefore working together with the Test and Research Institute Pirmasens ( PFI ) on developing a “ smart shoe “ with sensors able to warn directly beforehand, while the person is running.

www.uni-stuttgart.de

Forscher am Institut für Sport- und Bewegungswissenschaft ( Inspo ) der Uni Stuttgart arbeiten deshalb mit dem Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens ( PFI ) daran, einen „ Smart Shoe “ mit Sensoren zu entwickeln, der genau davor warnen kann – und zwar während des Laufens.

www.uni-stuttgart.de

If you always want to be warned when a file, e.g. redgrouse.exe, is executed on a computer, then delete the MD5 field and in the file name field, write only: redgrouse.exe This is possible because processes are identified by a file name, if the MD5 field is empty.

www.neuber.com

Möchten Sie immer gewarnt werden, wenn auf einem Computer z.B. die Datei moorhuhn.exe ausgeführt wird, so löschen Sie das Feld MD5 und schreiben im Feld Dateiname nur: moorhuhn.exe Dies ist möglich, weil Prozesse per Dateinamen identifiziert werden, wenn das MD5 Feld leer ist.

www.neuber.com

starting from the "electronic crumple zone", the airbag or PRE-SAFE®, which have saved many lives because of their great effectiveness, and extending to the active safety systems, which relieve and support the driver, by possibly warning and - in difficult situations - actuating steering impulses or autonomous breaking.

www.daimler.com

angefangen von der Knautschzone, dem Airbag oder PRE-SAFE® , die aufgrund des großen Wirkpotentials viele Leben retteten, bis hin zu den aktiven Sicherheitssystemen, die den Fahrer entlasten, gegebenenfalls warnen und in schwierigen Situationen beispielsweise durch Lenkimpulse oder autonomes Bremsen unterstützen können.

www.daimler.com

“ Media competence is definitely part of the equation as well, but it is essential to avoid setting the wrong accents, for instance by blaming the possible victims for posting images without thinking – this can actually make the negative effects of bullying even worse, ” warns Sonja Perren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

„ Medienkompetenz gehört zweifellos auch dazu, doch kann diese falsche Akzente setzen, wenn sie möglichen Opfern die Schuld zuschiebt, weil diese unbedacht Bilder gepostet hätten – das kann die negativen Auswirkungen von Mobbing noch verschlimmern “, warnt Sonja Perren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de