WARNING BELLS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwarn·ing bells ΟΥΣ πλ

to hear warning bells

die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]

die Alarmglocken beginnen zu läuten

Bimmelbahn οικ

narrow-gauge railway [train] (with a warning bell)

I. bell [bel] ΟΥΣ

1. bell:

bell (for ringing)

Glocke θηλ <-, -n>

bell (small one)

Glöckchen ουδ <-s, ->

the bells were ringing out

die Glocken läuteten

bicycle/door bell

Fahrrad-/Türklingel θηλ

[as] clear as a bell (pure)

glasklar

[as] clear as a bell (obvious)

völlig klar

a sound as clear as a bell

ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me

das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] μτφ

etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells

sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?

erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell

Läuten ουδ kein pl

bell

Klingeln ουδ kein pl

there's the bell for lunch/school

es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell βρετ οικ

jdn anrufen

ιδιωτισμοί:

to be [as] sound as a bell

völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell

du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised)

heidenei! αργκ ΟΔΓ

hell's bells (surprised)

Mensch [Meier]!

hell's bells (angry)

zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell

[gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on

pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] ΡΉΜΑ μεταβ

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen μτφ

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung θηλ <-, -en>

health warning

Warnung θηλ vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung θηλ <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre θηλ <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung θηλ <-, -en> vor +δοτ

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich αιτ warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw δοτ] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung θηλ <-, -en>

warning

Warnung θηλ <-, -en>

warning

Abmahnung θηλ <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

I. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

warn

warnen

to warn of sth

vor etw δοτ warnen

to warn of sth road sign

auf etw αιτ hinweisen

II. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw δοτ] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw δοτ warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw δοτ abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

warning ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

warning

Abmahnung θηλ

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Winters warns that if any other player brings the football back to him, you'll wish you were never born.

en.wikipedia.org

He also warns that if it is used on anything more than once, the shrunken object disappears completely.

en.wikipedia.org

Know that going in and don't say you weren't warned.

en.wikipedia.org

They then warn him not to tell their parents what they did.

en.wikipedia.org

Mike ran from his truck when he saw the ships position and warned the people to flee their vehicles.

en.wikipedia.org