Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
angelegter
Bells
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Glo·cke <-, -n> [ˈglɔkə] ΟΥΣ θηλ

1. Glocke (Läutewerk):

Glocke
bell
die Glocken läuten
to ring the bells
die Glocken läuten (vor dem Feind)
to ring the tocsin

2. Glocke (glockenförmiger Deckel):

Glocke
[glass] cover

ιδιωτισμοί:

etw an die große Glocke hängen οικ
to shout sth from the rooftops
etw an die große Glocke hängen οικ
to broadcast sth loudly
etw nicht an die große Glocke hängen οικ
to keep mum [or βρετ a. shtum] about sth οικ
der Schall der Glocken/Trompeten
the sound of the bells/trumpets
läuten Glocke a.
to chime
läuten Glocke a.
to peal
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
bell-push
CH a. Glocke θηλ
to jangle bells
Glocken bimmeln lassen
handbell
[Hand]glocke θηλ
hunting
Wechselläuten ουδ (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)
the bells are ringing out the old year
die Glocken läuten das alte Jahr aus
to proclaim [or shout] sth from the rooftops
etw an die große Glocke hängen μτφ
to toll a bell
eine Glocke läuten

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Glocken läuten
to ring the bells
die Glocken läuten (vor dem Feind)
to ring the tocsin
etw nicht an die große Glocke hängen οικ
to keep mum [or βρετ a. shtum] about sth οικ
der Schall der Glocken/Trompeten
the sound of the bells/trumpets
klingen Glocke
to ring
wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat μτφ
to know what's what
the bells ring at regular intervals
die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen
to broadcast sth
etw an die große Glocke hängen
hunting
Wechselläuten ουδ (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)
the bells are ringing out the old year
die Glocken läuten das alte Jahr aus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ebenfalls 1959 wurde für die Glocken eine automatische Läuteanlage angeschafft.
de.wikipedia.org
Durch Protektion des Kaisers mussten nicht einmal die Glocken der Waffenindustrie geopfert werden.
de.wikipedia.org
Zwei neue Glocken aus der Glocken- und Kunstgießerei Petit & Gebr.
de.wikipedia.org
Erst im folgenden Frühjahr konnten die Glocken, deren hölzernes Gerüst innerhalb der Ruine dem Sturm standgehalten hatte, geborgen und die Trümmer beseitigt werden.
de.wikipedia.org
Die neue Kirche erhielt 1961 wieder ein vollständiges Geläut, bestehend aus vier Glocken, gegossen von Hans Georg Hermann Maria Hüesker von der Firma Petit & Gebr.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Schwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.
www.giz.de
[...]
The cathedral's bells are just audible above the noise of the traffic.
www.giz.de
[...]
Für seine Februar-Konzerte in der Philharmonie hat der Maestro nun Hector Berlioz ’ Symphonie fantastique aufs Programm gesetzt – ein » drame instrumental «, in dessen drittem Satz Fernoboe und Glocken hinter der Bühne den musikalischen Raum weiten, bevor die Musik im dramatischen -Finale ihren fulminanten Abschluss findet:
www.digitalconcerthall.com
[...]
For his February concerts at the Philharmonie, the maestro has included Hector Berlioz ’ s Symphonie fantastique in the programme – a “ drame instrumental ” in whose third movement an offstage oboe and bells widen the musical space before the music reaches a conclusion in its brilliant dramatic finale:
www.digitalconcerthall.com
[...]
Sinn des Glöcklerlaufes soll sein, Heil und Segen der guten Geister zu gewinnen und mit dem dumpfen Klang der Glocken und dem hellen Schein der Kerzen die bösen Geister zu vertreiben.
[...]
www.salzkammergut.at
[...]
The sense of the Glöckler-run is to gain salvation and blessing from the good spirits and expel the evil spirits with muffled sounds of bells and the bright glow of candles.
[...]
www.salzkammergut.at
[...]
Als einzige Kapelle hat die im Ortsteil Kaiserhaus ein elektrisches Geläut, und pünktlich jeden Tag ertönt die kleine Glocke um 6.30 Uhr, mittags um 12 Uhr und abends um 20 Uhr während der Sommermonate; im Winter, wenn s früher dunkel wird, läutet sie schon um 17 Uhr.
www.bernau-schwarzwald.de
[...]
The chapel in the Kaiserhaus district is the only chapel with an electrical ring of bells and every day the the small bells rings punctually at 06:30, midday at 12:00 and in the evening at 20:00 during the summer months; in winter, when it is darker earlier the bell rings at 17:00.
www.bernau-schwarzwald.de
[...]
Als wir die Kathedrale verließen, war es 12 Uhr und die Glocken des Campanile klangen über den Platz, schöner konnte die Besichtigung einer Kathedrale nicht enden.
[...]
www.schlenet.de
[...]
When we left the cathedral, it was 12 clock and the bells of the Campanile sounded over the place, nicer could not end a visit of a cathedral.
[...]
www.schlenet.de

Αναζήτηση στο λεξικό