GLOCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glo·cke <-, -n> [ˈglɔkə] ΟΥΣ θηλ

1. Glocke (Läutewerk):

Glocke

bell

die Glocken läuten

to ring the bells

die Glocken läuten (vor dem Feind)

to ring the tocsin

2. Glocke (glockenförmiger Deckel):

Glocke

[glass] cover

ιδιωτισμοί:

etw an die große Glocke hängen οικ

to shout sth from the rooftops

etw an die große Glocke hängen οικ

to broadcast sth loudly

etw nicht an die große Glocke hängen οικ

to keep mum [or βρετ a. shtum] about sth οικ

der Schall der Glocken/Trompeten

the sound of the bells/trumpets

läuten Glocke a.

to chime

läuten Glocke a.

to peal

αγγλικά

γερμανικά

bell-push

CH a. Glocke θηλ

to jangle bells

Glocken bimmeln lassen

handbell

[Hand]glocke θηλ

hunting

Wechselläuten ουδ (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)

the bells are ringing out the old year

die Glocken läuten das alte Jahr aus

to proclaim [or shout] sth from the rooftops

etw an die große Glocke hängen μτφ

to toll a bell

eine Glocke läuten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So durfte die lutherische Gemeinde ab 1763 einen eigenen Kirchturm bauen und die Glocken läuten lassen, was ihr vorher verwehrt worden war.

de.wikipedia.org

In den 70er Jahren folgten nur noch kleinere Rollen in zweitklassigen Filmen und läuteten damit das Ende ihrer schauspielerischen Karriere ein.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken der Kirche können daher nicht mehr geläutet werden.

de.wikipedia.org

Noch heute werden die Glocken per Hand geläutet.

de.wikipedia.org

Die Kapelle ist ein schlichter Saalbau mit einem offenen Glockentürmchen, dessen Glocke von Hand geläutet wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.

www.giz.de

The cathedral's bells are just audible above the noise of the traffic.

www.giz.de

Für seine Februar-Konzerte in der Philharmonie hat der Maestro nun Hector Berlioz ’ Symphonie fantastique aufs Programm gesetzt – ein » drame instrumental «, in dessen drittem Satz Fernoboe und Glocken hinter der Bühne den musikalischen Raum weiten, bevor die Musik im dramatischen -Finale ihren fulminanten Abschluss findet:

www.digitalconcerthall.com

For his February concerts at the Philharmonie, the maestro has included Hector Berlioz ’ s Symphonie fantastique in the programme – a “ drame instrumental ” in whose third movement an offstage oboe and bells widen the musical space before the music reaches a conclusion in its brilliant dramatic finale:

www.digitalconcerthall.com

Sinn des Glöcklerlaufes soll sein, Heil und Segen der guten Geister zu gewinnen und mit dem dumpfen Klang der Glocken und dem hellen Schein der Kerzen die bösen Geister zu vertreiben.

www.salzkammergut.at

The sense of the Glöckler-run is to gain salvation and blessing from the good spirits and expel the evil spirits with muffled sounds of bells and the bright glow of candles.

www.salzkammergut.at

Als einzige Kapelle hat die im Ortsteil Kaiserhaus ein elektrisches Geläut, und pünktlich jeden Tag ertönt die kleine Glocke um 6.30 Uhr, mittags um 12 Uhr und abends um 20 Uhr während der Sommermonate; im Winter, wenn s früher dunkel wird, läutet sie schon um 17 Uhr.

www.bernau-schwarzwald.de

The chapel in the Kaiserhaus district is the only chapel with an electrical ring of bells and every day the the small bells rings punctually at 06:30, midday at 12:00 and in the evening at 20:00 during the summer months; in winter, when it is darker earlier the bell rings at 17:00.

www.bernau-schwarzwald.de

Als wir die Kathedrale verließen, war es 12 Uhr und die Glocken des Campanile klangen über den Platz, schöner konnte die Besichtigung einer Kathedrale nicht enden.

www.schlenet.de

When we left the cathedral, it was 12 clock and the bells of the Campanile sounded over the place, nicer could not end a visit of a cathedral.

www.schlenet.de