αγγλικά
γερμανικά
I. ˈroof·top ΟΥΣ
- rooftop
- Dach ουδ <-(e)s, Dä·cher>
ιδιωτισμοί:
- to proclaim [or shout] sth from the rooftops
- etw an die große Glocke hängen μτφ
II. ˈroof·top ΟΥΣ modifier
rooftop (terrace):
- rooftop
- Dach-
- rooftop view
- Aussicht θηλ vom Dach [o. von der Dachterrasse] aus
roof·top ˈpar·ty ΟΥΣ
- rooftop party
- Dachparty θηλ
- hatchway to the rooftop
- Dachluke θηλ <-, -n>
- to shout sth from the rooftops
- etw laut ausposaunen οικ
γερμανικά
αγγλικά
- etw trompeten
- to shout sth from the roof-tops
- etw an die große Glocke hängen οικ
- to shout sth from the rooftops
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Between the catapults was a sliding hatchway which was the roof of an onboard hangar.
en.wikipedia.org The well for the water wheel remains, as does the remains of a hatchway in what was the passageway underneath the drying house.
en.wikipedia.org You could see the forward hatchway going down into the hold.
www.cbc.ca The ship's ladders, hatchways and coamings are protected by thick rubber matting.
www.portstrategy.com Access to the caponiers was through iron hatchways that opened into open passageways three metres deep.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dwh.de Textual material recounting the residents’ stories, scale drawings of the different rooftop structures and dwellings, and photographs of the domestic interiors of more than twenty households provide a unique insight into everyday life on the rooftops of Hong Kong.
[...]
Texte über die Geschichten der Bewohner, maßstabsgetreue Zeichnungen der verschiedenen Dachstrukturen und Behausungen sowie Interieuraufnahmen von mehr als zwanzig Haushalten gewähren einen einzigartigen Einblick in das Alltagsleben auf den Dächern Hongkongs.
Sprint across rooftops and leap from cranes as you attempt to save your sister from a corrupt government.
[...]Sprinte über Dächer und springe von Kränen bei dem Versuch, deine Schwester vor einer korrupten Regierung zu retten.
[...][...]
www.parkhotel-igls.at Instead, the old building (which boasted neither central heating nor baths) was systematically upgraded into a 90-bed, premium hotel with individually decorated rooms and apartments, as well as an indoor rooftop pool, tennis courts, restaurants, and a substantial park.
[...][...]
In systematisch geplanten Ausbauphasen wurde aus dem alten Gebäude (ohne Zentralheizung, ohne Bäder) ein Hotel der Kategorie A mit 90 Betten, individuell gestalteten Zimmern und Apartments, Hallenbad auf dem Dach, Tennisplatz und Restaurants sowie einem großzügigen Park.
[...][...]
www.recgroup.com As the project gained awareness, the Lutindi Mental Hospital in Tanzania also asked for a helping hand, and the initiative was extended to supply the hospital with solar panels on its rooftop as well.
[...][...]
Als das Projekt an Aufmerksamkeit gewann, bat das Lutindi Mental Hospital in Tansania ebenfalls um Hilfe. Die Initiative wurde ausgeweitet, um auch das Dach des Krankenhauses mit Solarmodulen auszustatten.
[...][...]
www.immofinanz.com This includes a lunch allowance, which can be redeemed in all catering establishments in the Business Park Vienna, the opportunity of yoga to start the day on the 34th Floor above the rooftops of Vienna or football, in which our board members regularly participate.
[...][...]
Dazu gehören ein Essenszuschuss, der in allen Gastronomiebetrieben des Business Park Vienna eingelöst werden kann, die Möglichkeit, im 34. Stock über den Dächern Wiens mit Yoga in den Tag zu starten oder das Auspowern beim Fußball, an dem auch regelmäßig unser Vorstand teilnimmt.
[...]