PROCLAIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·claim [prə(ʊ)ˈkleɪm, αμερικ proʊˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proclaim τυπικ (announce):

to proclaim sth

etw verkünden [o. erklären] [o. CH proklamieren]

to proclaim one's independence

seine Unabhängigkeit erklären

to proclaim sb king/queen

jdn zum König/zur Königin ausrufen

to proclaim oneself king/queen

sich αιτ zum König/zur Königin erklären

to proclaim one's loyalty

seine Loyalität bekunden

to proclaim a republic/a state of emergency

eine Republik/den Notstand ausrufen

to proclaim a victory

einen Sieg verkünden

2. proclaim λογοτεχνικό (signify):

to proclaim sth

etw zum Ausdruck bringen

to proclaim sb sth his vast knowledge proclaims him an expert

seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus

to proclaim [or shout] sth from the rooftops

etw an die große Glocke hängen μτφ

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

γερμανικά

αγγλικά

etw verkünden (erklären) τυπικ

to proclaim sth τυπικ

[jdm] etw verkündigen

to proclaim sth [to sb] τυπικ

etw proklamieren

to proclaim sth λογοτεχνικό

den Ausnahmezustand proklamieren

to proclaim [or declare] a state of emergency

etw durch Ausruf bekannt machen

to proclaim sth

den Belagerungszustand [über eine Stadt] verhängen

to proclaim [or declare] [a town to be in] a state of siege

jdn zum König ausrufen

to proclaim sb king

Present

I	proclaim
you	proclaim
he/she/it	proclaims
we	proclaim
you	proclaim
they	proclaim

Past

I	proclaimed
you	proclaimed
he/she/it	proclaimed
we	proclaimed
you	proclaimed
they	proclaimed

Present Perfect

I	have	proclaimed
you	have	proclaimed
he/she/it	has	proclaimed
we	have	proclaimed
you	have	proclaimed
they	have	proclaimed

Past Perfect

I	had	proclaimed
you	had	proclaimed
he/she/it	had	proclaimed
we	had	proclaimed
you	had	proclaimed
they	had	proclaimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spoons made from gourd are hanged from the rooftop, together with others meant for grain storage.

en.wikipedia.org

Or, if you decide your rooftop garden just isn't working out, can you really afford to cart off all the soil you hoisted up there?

grist.org

Small rooftop antennas are most common in urban areas.

en.wikipedia.org

The six characters meet on a hotel rooftop where they construct their plan and arrange for arms, ammunition, vehicles and gadgets.

en.wikipedia.org

Residents relied on personal boats for transportation between rooftops or for evacuation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This heritage and the traditions which spring from it are a precious birthright of all Georgians, which even the stones proclaim — we need only think of that remarkable jewel which is the church of Jvari, a beacon of spiritual light for your land.

www.vatican.va

Dieses Erbe und die sich daraus ergebenden Traditionen sind ein wertvolles Ursprungsrecht aller Georgier, das sogar die Steine verkünden? denken wir nur an jenes einzigartige Juwel, die Kirche von Jvari, ein Feuer geistigen Lichtes für Ihr Land.

www.vatican.va

May the witness of these new saints, and their lives generously spent for love of Christ, speak today to the whole Church, and may their intercession strengthen and sustain her in her mission to proclaim the Gospel to the whole world.

www.vatican.va

Möge das Zeugnis der neuen Heiligen, das Zeugnis ihres aus Liebe zu Christus großherzig hingegebenen Lebens heute zur ganzen Kirche sprechen, und möge ihre Fürbitte die Kirche stärken und unterstützen in ihrer Sendung, der ganzen Welt das Evangelium zu verkünden.

www.vatican.va

As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.

www.vatican.va

Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.

www.vatican.va

SteppenBaroque also proclaims the new potential individual freedom in its open celebration of traditional shamanism and female nudity, which were among the forbidden subjects during the Soviet era, when the communist regime tried to 'tame' the cultural and religious heritage of Central Asia and assimilate it into the Soviet ideology.

universes-in-universe.org

Mit der unverholenen Feier des traditionellen Schamanismus und der weiblichen Nacktheit, die während der Sowjetzeit, als das kommunistische Regime das kulturelle und religiöse Erbe Zentralasiens zähmen und in die Sowjetideologie assimilieren wollte, verboten waren, verkündet SteppenBarock die neue potenzielle Freiheit des Individuums.

universes-in-universe.org

Let us ask the Lord for you, dear Augustinians who are beginning your General Chapter, and for all of us, that he keep in our hearts the spiritual restlessness that prompts us to seek him always, the restlessness to proclaim him courageously, the restlessness of love for every brother and sister.

www.vatican.va

Bitten wir den Herrn für euch, liebe Augustiner, die ihr das Generalkapitel beginnt, und für uns alle, dass er in unserem Herzen die geistliche Unruhe erhalten möge, ihn immer zu suchen, die Unruhe, ihn mutig zu verkünden, die Ruhelosigkeit der Liebe zu jedem Bruder und zu jeder Schwester.

www.vatican.va