UMFASSENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um·fas·sen* [ʊmˈfasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. umfassen (umschließen):

jdn/etw/sich umfassen

to clasp sb/sth/each other

jdn/etw/sich umfassen (umarmen)

to embrace sb/sth/[each other]

2. umfassen (aus etw bestehen):

etw umfassen

to comprise sth

vier Seiten/zwei Spalten umfassen

to have four pages/cover two columns

I. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΘ

1. umfassend (weitgehend):

umfassend

extensive

umfassende Vollmachten/Maßnahmen

sweeping [or extensive] powers/measures

2. umfassend (alles enthaltend):

umfassend

full

ein umfassender Bericht/ein umfassendes Geständnis

a full report/confession

II. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΡΡ

etw umfassend berichten

to report all the details of sth

etw umfassend berichten

to cover sth thoroughly

umfassend gestehen

to admit to everything

jdn umfassend informieren

to keep sb informed of everything

αγγλικά

γερμανικά

catch-all

umfassend

far-reaching

umfassend

to comprehend sth

etw umfassen

to comprise sth

etw umfassen

immersive (experience, learning)

alle Sinne umfassend

all-inclusive ideas

umfassend προσδιορ

overarching

[mit]umfassend

citywide

die ganze Stadt umfassend

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

umfassend

umfassend

comprehensive

Präsens

ich	umfasse
du	umfasst
er/sie/es	umfasst
wir	umfassen
ihr	umfasst
sie	umfassen

Präteritum

ich	umfasste
du	umfasstest
er/sie/es	umfasste
wir	umfassten
ihr	umfasstet
sie	umfassten

Perfekt

ich	habe	umfasst
du	hast	umfasst
er/sie/es	hat	umfasst
wir	haben	umfasst
ihr	habt	umfasst
sie	haben	umfasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	umfasst
du	hattest	umfasst
er/sie/es	hatte	umfasst
wir	hatten	umfasst
ihr	hattet	umfasst
sie	hatten	umfasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die altsüdarabischen Sprachen wurden in einer 29 Zeichen umfassenden alphabetischen Schrift, die von der phönizischen Schrift abstammte, niedergeschrieben.

de.wikipedia.org

1997 kam es zu einer umfassenden Neuausrichtung der Konzernstruktur, es wurden sieben Bereiche nach den operativen Geschäftsfeldern geschaffen, in die die jeweiligen Konzerngesellschaften eingeordnet wurden.

de.wikipedia.org

Es wird darauf hingewiesen, dass die zurzeit diskutierten Bildungsstandards eigentlich nur als „kognitive Leistungsstandards“ zu bezeichnen wären und den umfassenden Bildungsgedanken der allgemeinbildenden Schule nicht hinreichend wiedergeben.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1964 bis 1969 wurde die elektrische Tatrabahn einer umfassenden Modernisierung unterzogen, um den Anforderungen des wachsenden Touristenverkehrs zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Dort gab es zwischen dem 17 Plätze umfassenden Erste-Klasse-Abteil und den 49 Plätze umfassenden Abteil zweiter Klasse eine Glastrennwand mit Schwingtür als Durchgang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der methodische Ansatz hierzu umfasst Beratung, Workshops, Konferenzen, Einzelstudien zu ausgewählten Themen, Fortbildungen (auch durch Studienreisen, Austausch von Wissenschaftlern mit deutschen Institutionen) und Wissensmanagement zum Thema solare Technologien.

www.giz.de

The methodological approach to achieving this objective comprises advisory services, workshops, conferences, individual studies on selected subjects, further training (also through fact-finding tours and an exchange of scientists with German institutions) and knowledge management on the subject of solar technologies.

www.giz.de

Das Lieferprogramm im Bereich Push-Pull-Rundsteckverbinder umfasst die vier Varianten:

www.odu.de

The product range in the Push-Pull circular connector area comprises the four versions:

www.odu.de

Die Regierung umfasst derzeit 27 Ministerien.

www.giz.de

The Cabinet currently comprises 27 members.

www.giz.de