UMFASSENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um·fas·sen* [ʊmˈfasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. umfassen (umschließen):

jdn/etw/sich umfassen: to clasp sb/sth/each other

jdn/etw/sich umfassen (umarmen): to embrace sb/sth/[each other]

2. umfassen (aus etw bestehen):

etw umfassen: to comprise sth

vier Seiten/zwei Spalten umfassen: to have four pages/cover two columns

I. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΘ

1. umfassend (weitgehend):

umfassend: extensive

umfassende Vollmachten/Maßnahmen: sweeping [or extensive] powers/measures

2. umfassend (alles enthaltend):

umfassend: full

ein umfassender Bericht/ein umfassendes Geständnis: a full report/confession

II. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΡΡ

etw umfassend berichten: to report all the details of sth

etw umfassend berichten: to cover sth thoroughly

umfassend gestehen: to admit to everything

jdn umfassend informieren: to keep sb informed of everything

αγγλικά

γερμανικά

catch-all: umfassend

far-reaching: umfassend

to comprehend sth: etw umfassen

to comprise sth: etw umfassen

immersive (experience, learning): alle Sinne umfassend

all-inclusive ideas: umfassend προσδιορ

overarching: [mit]umfassend

citywide: die ganze Stadt umfassend

umfassend

umfassend: comprehensive

Präsens
ich	umfasse
du	umfasst
er/sie/es	umfasst
wir	umfassen
ihr	umfasst
sie	umfassen

Präteritum
ich	umfasste
du	umfasstest
er/sie/es	umfasste
wir	umfassten
ihr	umfasstet
sie	umfassten

Perfekt
ich	habe	umfasst
du	hast	umfasst
er/sie/es	hat	umfasst
wir	haben	umfasst
ihr	habt	umfasst
sie	haben	umfasst

Plusquamperfekt
ich	hatte	umfasst
du	hattest	umfasst
er/sie/es	hatte	umfasst
wir	hatten	umfasst
ihr	hattet	umfasst
sie	hatten	umfasst

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw umfassend berichten: to report all the details of sth

etw umfassend berichten: to cover sth thoroughly

umfassend gestehen: to admit to everything

jdn umfassend informieren: to keep sb informed of everything

vier Seiten/zwei Spalten umfassen: to have four pages/cover two columns

to proclaim sb sth his vast knowledge proclaims him an expert: seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Blattbasis ist breit-herzförmig und amplexicaul, d. h. den Stängel umfassend.

de.wikipedia.org

Anfang 1942 wurde das Schiff umfassend umgebaut, sodass es von da an 1150 Soldaten transportieren konnte.

de.wikipedia.org

An die Einteilung dieser Gewerbeformen knüpft das Gesetz Rechtsfolgen, die beim Reise- und Marktgewerbe besonders umfassend sind.

de.wikipedia.org

Das 2,61 Hektar umfassende Gebiet wurde 1979 unter Schutz gestellt.

de.wikipedia.org

Er wurde im Herbst 2003 umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Der methodische Ansatz hierzu umfasst Beratung, Workshops, Konferenzen, Einzelstudien zu ausgewählten Themen, Fortbildungen (auch durch Studienreisen, Austausch von Wissenschaftlern mit deutschen Institutionen) und Wissensmanagement zum Thema solare Technologien.

[...]

www.giz.de

[...]

The methodological approach to achieving this objective comprises advisory services, workshops, conferences, individual studies on selected subjects, further training (also through fact-finding tours and an exchange of scientists with German institutions) and knowledge management on the subject of solar technologies.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Lieferprogramm im Bereich Push-Pull-Rundsteckverbinder umfasst die vier Varianten:

[...]

www.odu.de

[...]

The product range in the Push-Pull circular connector area comprises the four versions:

[...]

www.odu.de

[...]

Die Regierung umfasst derzeit 27 Ministerien.