KENNTNISSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kennt·nis <-, -se> [ˈkɛntnɪs] ΟΥΣ θηλ

1. Kenntnis kein πλ (Vertrautheit):

Kenntnis

knowledge

etw entzieht sich jds Kenntnis τυπικ

sb has no knowledge of [or doesn't know anything about] sth

Kenntnis von etw δοτ erhalten τυπικ

to learn [or be informed] of [or about] sth

von etw δοτ Kenntnis haben τυπικ

to have knowledge of [or know about] sth

etw zur Kenntnis nehmen

to take note of sth

zur Kenntnis nehmen, dass

to note that

jdn von etw δοτ in Kenntnis setzen τυπικ

to inform [or notify] sb of sth

jdn davon in Kenntnis setzen, dass ... τυπικ

to inform sb that ...

ohne Kenntnis einer S. γεν

without knowing sth

ohne Kenntnis der familiären Situation können wir nicht viel tun

we can't do much without knowing about the family situation

2. Kenntnis πλ (Wissen):

Kenntnis

knowledge no πλ

Sie sollten Ihre Kenntnisse vertiefen

you should broaden your knowledge

[gründliche] Kenntnisse in etw δοτ haben

to have a [thorough] knowledge of sth

über Kenntnisse [in etw δοτ] verfügen τυπικ

to be knowledgeable [or know] [about sth]

von etw δοτ Kenntnis haben τυπικ

to have knowledge of [or know about] sth

3. Kenntnis ΝΟΜ:

Kenntnis (gerichtliches Wissen)

cognizance

Kenntnis (Kenntnisnahme)

notice

Kenntnis des Gerichts

judicial knowledge [or cognizance]

gesetzlich vermutete Kenntnis

constructive notice

etw zur Kenntnis nehmen

to take cognizance of sth

ausreichende Kenntnisse

sufficient knowledge

nicht ausreichende Kenntnisse/Information

insufficient knowledge/information

unzulängliche Erfahrungen/Kenntnisse

insufficient experience/knowledge

betriebswirtschaftliche Kenntnisse/Überlegung

business knowledge/consideration to business aspects

αγγλικά

γερμανικά

attainments pl

Kenntnisse pl

(having knowledge) to be well-grounded in sth

in etw δοτ gute Kenntnisse haben

constructive notice

zumutbare Kenntnis

to apprise sb of sth

jdn von etw δοτ in Kenntnis setzen

to copy sb ⇆ in

jdm etw zur Kenntnis schicken

constructive knowledge

gesetzlich unterstellte Kenntnis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inszenierung und Photographie sind wieder von gediegenem Geschmack.

de.wikipedia.org

Auch wurde kritisiert, dass man zu sehr Klischees über den gediegenen Lebensstil der Mediziner herumreite.

de.wikipedia.org

Das Foyer erhielt eine „qualitativ wertvolle, gediegene Ausstattung“.

de.wikipedia.org

Sie beinhaltet gediegene Elemente und Metalle, intermetallische Verbindungen, Sulfide und Sulfosalze (Sulfate?

de.wikipedia.org

Sein Anspruch war es, Einbände in handwerklich gediegener Ausführung zu fertigen, die den Anforderungen an ein modernes Buch genügten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

www.giz.de

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

www.giz.de

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

www.giz.de

Ziel Kenntnisse und Fähigkeiten von Hochschulabsolventinnen und -absolventen entsprechen zunehmend den Anforderungen von Arbeitgebern.

www.giz.de

Objective The knowledge and skills demonstrated by university graduates are increasingly closer to those required by employers.

www.giz.de

Neue Kenntnisse, gestärktes Umweltbewusstsein und die positiven Erfahrungen mit der Zusammenarbeit werden auch in Zukunft den Umgang mit gefährlichen Stoffen und Abfällen verbessern.

www.giz.de

New knowledge, increased environmental awareness and positive experiences with cooperation will continue to improve the treatment of hazardous materials and waste in the future.

www.giz.de

In der Prüfung sollen die Studierenden zeigen, dass sie, ausgehend von einem tiefen und umfassenden Verständnis der physikalischen Grundlagen, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Forschungsbereichen erkennen können und in wenigstens einem Forschungsgebiet der Physik vertiefte Kenntnisse erworben haben.

www.uni-heidelberg.de

In the oral examination, the students are to show that – starting from a full and thorough understanding of physical essentials – they can recognise connections between different areas of research in Physics and have acquired in-depth knowledge in at least one such research area.

www.uni-heidelberg.de