ANYTHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

any·thing [ˈeniθɪŋ] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. anything:

anything (one of any): [irgend]etwas οικ

anything (one of any): [irgend]was

anything (one of set also): ein/eine

anything you like: alles, was du willst

nobody found/said anything: keiner fand/sagte etwas

anything but!: von wegen! οικ

he is anything but racist: er ist alles, nur kein Rassist!

anything and everything: absolut alles

for anything ready for anything: auf alles vorbereitet

not anything: nichts

not anything like sb/sth: nicht annähernd wie jd/etw

it doesn't taste anything like rum: das schmeckt absolut nicht nach Rum

or anything οικ: oder so was οικ

you don't have to join up or anything: du musst weder beitreten noch sonst was οικ

2. anything (any range):

anything between sth and sth [or from sth to sth]: irgendwo zwischen etw δοτ und etw δοτ

she could be anything between 30 and 40 [or from 30 to 40]: sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein

3. anything (something):

is there anything I can do to help?: kann ich irgendwie helfen?

does it look anything like an eagle?: sieht das irgendwie wie ein Adler aus?

anything else?: sonst noch etwas?

anything else? (in shop): darf es noch was sein?

hardly anything: kaum etwas

not anything much: nicht viel

ιδιωτισμοί:

[as] ... as anything οικ: ausgesprochen ...

not for anything [in the world]: um nichts in der Welt

anything goes (permitted): erlaubt ist, was gefällt

anything goes (unforeseeable): alles kann passieren

like anything οικ: wie verrückt οικ

anything for a quiet life: Hauptsache Ruhe οικ

he doesn't do anything but doss about: er liegt ständig nur auf der faulen Haut

he will do anything for lucre: für Geld tut er alles

γερμανικά

αγγλικά

gibt es irgendetwas Neues zu berichten?: is there anything new to report?

irgendetwas: anything

erzähle ihr einfach irgendetwas!: just tell her anything [or any old thing] !

er ging, ohne irgendetwas zu sagen: he left without saying anything

nicht [einfach] irgendetwas: not just anything

zu jeder Schandtat bereit sein χιουμ οικ: to be ready [or game] for anything

irgendwas: anything

hast du schon irgendwas Neues über diese Angelegenheit erfahren?: have you learned anything new about this matter?

was soll ich ihr nur sagen, wenn sie mich fragt? — ach, erzähle ihr irgendwas!: what should I tell her if she asks me? — oh, tell her anything!

haben Sie etwas zu verzollen?: have you anything to declare?

ich habe keine sauberen Trinkgefäße: I haven't got anything clean to drink out of

alles andere als witzig sein: to be anything but funny

wunschlos glücklich sein χιουμ: to not want for anything χιουμ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I can't make anything of this book: ich verstehe dieses Buch nicht

can you make anything of this message?: kannst du mit dieser Nachricht etwas anfangen?

for anything ready for anything: auf alles vorbereitet

sagt dir der Name etwas?: does the name mean anything to you?

davon weiß ich nichts: I don't know anything about that/it

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I went to my bank and asked them there to help me count my filthy lucre.

thenationonlineng.net

The country has none, but fortunately banks do, and some of that filthy lucre goes into app development.

www.pocket-lint.com

They're sellouts who have taken filthy lucre rather than do something creative with their talents.

www.chortle.co.uk

But there is a calling that is yet above high office, fame, lucre and security.

en.wikipedia.org

The poor give their lives -- make the rich give their lucre.

www.canberratimes.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Because he used to be a policeman, no one did anything about it.

[...]

www.giz.de

[...]

Weil der Mann ehemaliger Polizist ist, hat niemand etwas unternommen.

[...]

www.giz.de

[...]

So whether you’re celebrating the Christening or First Communion of your own little angel, adding a blessing to the marriage of a happy couple or anything in between, these angel bookmark favors really shine!

[...]

www.milanoo.com

[...]

Also, ob Sie die Taufe oder Erstkommunion der eigene kleine Engel, hinzufügen einen Segen für die Ehe ein glückliches Paar, oder irgendetwas dazwischen, feiern sind glänzen diese Engel Lesezeichen Bevorzugungen wirklich!

[...]

www.milanoo.com

[...]

My first Web contact with it, and still the best pictures of it, also how to convert it to an english version of DOS/Windows (or anything else).

[...]

neil.franklin.ch

[...]

Mein erster Web Kontakt damit, und immer noch die besten Bilder davon, auch wie man es umwandelt auf eine englische Version von DOS/Windows (oder irgendetwas anderes).

[...]

neil.franklin.ch

[...]

Is there anything you would want to change in your life?

[...]

www.giz.de

[...]

Gibt es etwas, das Sie in Ihrem Leben ändern würden?

[...]

www.giz.de

[...]

It's always a very good idea to back up your existing PmWiki 1.x installation before doing anything else -- especially save the files in the local/ and wiki.d/ directories.

www.pmwiki.org

[...]

Es ist, wie immer, eine gute Idee eine Sicherungskopie der laufenden PmWiki 1.x Installation anzufertigen, bevor irgendetwas anderes gemacht wird -- das gilt insbesondere für die Dateien in der Verzeichnissen local/ und wiki.d/.

www.pmwiki.org