FAULEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fau·len [ˈfaulən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

faulen

to rot

faulen carcass

to decay

faulen Wasser

to stagnate

faulen Gemüse, Obst

to rot

faul [faul] ΕΠΊΘ

1. faul (nicht fleißig):

faul

idle

faul

lazy

fauler Sack μειωτ

lazy slob

2. faul:

faul (verfault)

rotten [or bad]

faul (verrottet)

decayed

faul (verrottet)

rotten

faul (faulig)

foul

faule Blätter

dead leaves

3. faul μειωτ οικ (nicht einwandfrei):

faul

feeble

ein fauler Kompromiss

a shabby compromise

ein fauler Kredit

a bad credit

faule Kredite ΧΡΗΜΑΤΟΠ

toxic loans

ein fauler Kunde

a shady customer

an etw δοτ ist etw faul

sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul

there's something fishy about this offer

4. faul (ohne zu zögern):

nicht faul

not slow

ιδιωτισμοί:

etw ist faul im Staate Dänemark παροιμ

there's something rotten in the State of Denmark

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

to take it easy

sich δοτ einen faulen [o. lauen] [o. schönen] Lenz machen οικ

βρετ a. to swing the lead αργκ

αγγλικά

γερμανικά

addle eggs

faulen

no skiving!

keine faulen Ausreden!

slothful

faul

he doesn't do anything but doss about

er liegt ständig nur auf der faulen Haut

sluggardly

faul

lounge (lie)

[faul] herumliegen

lounge (sit)

[faul] herumsitzen

lounge (stand)

[faul] herumstehen

lounge about (lie)

[faul] herumliegen

lounge about (sit)

[faul] herumsitzen

lounge about (stand)

[faul] herumstehen

Präsens

ich	faule
du	faulst
er/sie/es	fault
wir	faulen
ihr	fault
sie	faulen

Präteritum

ich	faulte
du	faultest
er/sie/es	faulte
wir	faulten
ihr	faultet
sie	faulten

Perfekt

ich	bin	gefault
du	bist	gefault
er/sie/es	ist	gefault
wir	sind	gefault
ihr	seid	gefault
sie	sind	gefault

Plusquamperfekt

ich	war	gefault
du	warst	gefault
er/sie/es	war	gefault
wir	waren	gefault
ihr	wart	gefault
sie	waren	gefault

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dazu auf der Haut verrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun habe ich festgestellt dass die Flossen faulen.

www.sera.de

Now I noticed that the fins rot.

www.sera.de

Installationen und Mobiliar rosten oder faulen, Farbanstriche blättern ab, Tapeten und Verputze lösen sich, in Lagern werden Materialbestände durch Feuchtigkeit geschädigt oder gar vernichtet.

www.krueger.ch

Installations and furniture rust or rot, paint coatings flake off, wallpaper and plaster come off, material is damaged or even destroyed by moisture.

www.krueger.ch

Das alleine wäre noch nicht wirklich schlimm, doch die angeknabberten Trauben beginnen natürlich sofort zu faulen und das möchten wir keinesfalls haben.

www.sonnenmulde.at

This alone would not yet be too bad but the affected grapes start to rot immediately and we cannot allow that to happen.

www.sonnenmulde.at

Im Gegensatz zu Sperrholzplatten nehmen die Evermax-Platten keine Feuchtigkeit auf, sie verziehen sich nicht und faulen nicht.

www.bauma.de

In contrast to plywood panels, Evermax panels take up no moisture, they do not bend and they do not rot.

www.bauma.de

Dabei » schaut « das System einige Zentimeter tief in das Lebensmittel hinein – so kann es etwa bei einem Apfel erkennen, ob das Kerngehäuse fault.

www.fraunhofer.de

The system “ looks ” several centimeters below the outer surface of the foodstuffs – which means it can detect, for instance, whether the core of an apple is already rotting.

www.fraunhofer.de