FAUL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

faul [faul] ΕΠΊΘ

1. faul (nicht fleißig):

faul: idle

faul: lazy

fauler Sack μειωτ: lazy slob

2. faul:

faul (verfault): rotten [or bad]

faul (verrottet): decayed

faul (verrottet): rotten

faul (faulig): foul

faule Blätter: dead leaves

3. faul μειωτ οικ (nicht einwandfrei):

faul: feeble

ein fauler Kompromiss: a shabby compromise

ein fauler Kredit: a bad credit

faule Kredite ΧΡΗΜΑΤΟΠ: toxic loans

ein fauler Kunde: a shady customer

an etw δοτ ist etw faul: sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul: there's something fishy about this offer

4. faul (ohne zu zögern):

nicht faul: not slow

ιδιωτισμοί:

etw ist faul im Staate Dänemark παροιμ: there's something rotten in the State of Denmark

fau·len [ˈfaulən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

faulen: to rot

faulen carcass: to decay

faulen Wasser: to stagnate

faulen Gemüse, Obst: to rot

αγγλικά

γερμανικά

slothful: faul

sluggardly: faul

lounge (lie): [faul] herumliegen

lounge (sit): [faul] herumsitzen

lounge (stand): [faul] herumstehen

lounge about (lie): [faul] herumliegen

lounge about (sit): [faul] herumsitzen

lounge about (stand): [faul] herumstehen

loll (sit lazily): faul dasitzen

loll (lie lazily): faul daliegen

loll (stand lazily): faul herumstehen

idly: faul

addle eggs: faulen

no skiving!: keine faulen Ausreden!

Präsens
ich	faule
du	faulst
er/sie/es	fault
wir	faulen
ihr	fault
sie	faulen

Präteritum
ich	faulte
du	faultest
er/sie/es	faulte
wir	faulten
ihr	faultet
sie	faulten

Perfekt
ich	bin	gefault
du	bist	gefault
er/sie/es	ist	gefault
wir	sind	gefault
ihr	seid	gefault
sie	sind	gefault

Plusquamperfekt
ich	war	gefault
du	warst	gefault
er/sie/es	war	gefault
wir	waren	gefault
ihr	wart	gefault
sie	waren	gefault

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

irgendetwas ist hier faul: something's not quite right here

an etw δοτ ist etw faul: sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul: there's something fishy about this offer

nicht faul: not slow

etw ist faul im Staate Dänemark παροιμ: there's something rotten in the State of Denmark

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei galt er als faul, verschwenderisch, spiel- und trunksüchtig.

de.wikipedia.org

Dieselbe Nummer trägt das folgende Die zwölf faulen Knechte.

de.wikipedia.org

Ein fauler Autodeal misslingt: Die Schlinge zieht sich weiter zu.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist stark schwefelhaltig, so dass vom Elisenbrunnen stets ein charakteristischer Geruch nach faulen Eiern (Schwefelwasserstoff) ausgeht.

de.wikipedia.org

Für Komik sorgen die faulen Handwerker, die sich geschickt vor jeder Arbeit drücken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Das Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem grossen Reichtum gekommen war, wollte sie der andern, hässlichen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

So the girl related all her history, and what had happened to her, and when the mother heard how she came to have such great riches she began to wish that her ugly and idle daughter might have the same good fortune.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Auch sonst ist O’Malley nicht faul:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

And O’Malley is otherwise not idle:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Aber die dicke Trine war nicht minder faul.