HERUMSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·rum|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herumstehen οικ (in der Gegend stehen):

herumstehen

to stand [or loiter] [a]round [or about]

2. herumstehen (stehend gruppiert sein):

um jdn/etw herumstehen

to stand [a]round sb/sth

in der Landschaft herumstehen μτφ

to be standing around

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

αγγλικά

γερμανικά

lounge about (stand)

[faul] herumstehen

I wish you'd stop lounging about!

ich wünschte, du würdest nicht bloß herumstehen und Maulaffen feilhalten! οικ

lounge (stand)

[faul] herumstehen

stand about

herumstehen

loll (stand lazily)

faul herumstehen

loitering

Herumstehen ουδ

to arrive/stand around in ones and [or or] twos

einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

Präsens

ich	stehe	herum
du	stehst	herum
er/sie/es	steht	herum
wir	stehen	herum
ihr	steht	herum
sie	stehen	herum

Präteritum

ich	stand	herum
du	standest	herum
er/sie/es	stand	herum
wir	standen	herum
ihr	standet	herum
sie	standen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgestanden
du	bist	herumgestanden
er/sie/es	ist	herumgestanden
wir	sind	herumgestanden
ihr	seid	herumgestanden
sie	sind	herumgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	herumgestanden
du	warst	herumgestanden
er/sie/es	war	herumgestanden
wir	waren	herumgestanden
ihr	wart	herumgestanden
sie	waren	herumgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kurz darauf parkte der Wagen direkt neben dem Flugzeug und bewaffnete Männer eröffneten vom Konvoi her das Feuer auf die Menschen, die um das Flugzeug herumstanden.

de.wikipedia.org

Sie waren in der Öffentlichkeit stets mit ihren Erkennungszeichen präsent (dunkle Sonnenbrillen, paarweises Auftreten, Herumstehen an Straßenecken, gelangweiltes Hin- und Herrollen eines Balles, die Machete als Waffe).

de.wikipedia.org

Wesentlich für einen wirtschaftlichen Betrieb sind auch der optimale Einsatz von Fahrzeugen und Personal: Sie können gleichzeitig nur an einem Ort sein, sollen aber nicht unnötig herumstehen.

de.wikipedia.org

So übernachten sie an einem Platz im Wald, auf dem ein altes Sofa und sonstiger Müll herumstehen.

de.wikipedia.org

Insgesamt führt er ein recht unstetes Leben und zieht öfter um, sodass immer ein paar Umzugskisten in der Wohnung herumstehen.

de.wikipedia.org