HERUMSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·rum|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herumstehen οικ (in der Gegend stehen):

herumstehen

to stand [or loiter] [a]round [or about]

2. herumstehen (stehend gruppiert sein):

um jdn/etw herumstehen

to stand [a]round sb/sth

in der Landschaft herumstehen μτφ

to be standing around

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

αγγλικά

γερμανικά

lounge about (stand)

[faul] herumstehen

I wish you'd stop lounging about!

ich wünschte, du würdest nicht bloß herumstehen und Maulaffen feilhalten! οικ

stand about

herumstehen

lounge (stand)

[faul] herumstehen

loll (stand lazily)

faul herumstehen

loitering

Herumstehen ουδ

to arrive/stand around in ones and [or or] twos

einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

Präsens

ich	stehe	herum
du	stehst	herum
er/sie/es	steht	herum
wir	stehen	herum
ihr	steht	herum
sie	stehen	herum

Präteritum

ich	stand	herum
du	standest	herum
er/sie/es	stand	herum
wir	standen	herum
ihr	standet	herum
sie	standen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgestanden
du	bist	herumgestanden
er/sie/es	ist	herumgestanden
wir	sind	herumgestanden
ihr	seid	herumgestanden
sie	sind	herumgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	herumgestanden
du	warst	herumgestanden
er/sie/es	war	herumgestanden
wir	waren	herumgestanden
ihr	wart	herumgestanden
sie	waren	herumgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt führt er ein recht unstetes Leben und zieht öfter um, sodass immer ein paar Umzugskisten in der Wohnung herumstehen.

de.wikipedia.org

In der ersten Sequenz sieht man, wie ein Auto in ein abgelegenes Feld fährt, wo eine Gruppe von Männern um einen Laster herumsteht und wartet.

de.wikipedia.org

Es darf nicht vorkommen, daß Arbeiter untätig herumstehen, sagte der Prokurist.

de.wikipedia.org

Wesentlich für einen wirtschaftlichen Betrieb sind auch der optimale Einsatz von Fahrzeugen und Personal: Sie können gleichzeitig nur an einem Ort sein, sollen aber nicht unnötig herumstehen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf parkte der Wagen direkt neben dem Flugzeug und bewaffnete Männer eröffneten vom Konvoi her das Feuer auf die Menschen, die um das Flugzeug herumstanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Ihr steht auf den Straßen herum, ihr lugert an Ecken und Haltestellen.

www.sixpackfilm.com

“You stand around on the street, you hang around corners and bus stops.

www.sixpackfilm.com

Stunden stehen um die Uhr herum Um " geschlagen " zu werden; ja, unsere Zeit wird ein bißchen kürzer Und wir bekommen eine neue Beule oder Quetschung Oder einen " schweren Schlag " oder ein paar davon zum Vorzeigen

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Hours stand around the clock To be " struck "; yes, our time gets a little shorter And we have a new bump or contusion Or " hard knock " or two to show

www.alb-neckar-schwarzwald.de

…Das allerdings war garnicht so einfach, da dort mindestens 15 Mädels herumstanden und wir vor lauter Fotos, Gesprächen, noch mehr Fotos und weiteren Gesprächen kaum dazu kamen selber mal in den Spiegel zu schauen.

zoe-delay.de

…However, this was not that easy, since there are at least 15 Girls standing around and we sheer Photos, Discussions, more photos and little to further discussions were times myself in the mirror to look.

zoe-delay.de

Und zweitausend Neugierige stehen drum herum und schauen zu?

www.luxav.de

And two-thousand curious onlookers stand around watching?

www.luxav.de

Sie stehen fensterlos herum mitten in der deutschen Realität.

www.goethe.de

They stand about, windowless, in the midst of German reality today.

www.goethe.de