EINZELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·zeln [ˈaintsl̩n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. einzeln:

einzeln (für sich allein): individual

einzeln (für sich allein): single

einzeln (gesondert): separate

einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden: individual pieces of this crockery can be purchased at a later date

ein einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen: one person alone could not do all the work

die einzelnen Bundesländer: the individual federal states

jedes einzelne Dokument: every single [or each individual] document

im einzelnen Fall: in the particular case

2. einzeln (bei Paaren):

einzeln: odd

ein einzelner Schuh: an odd shoe

3. einzeln (allein stehend):

einzeln: solitary αμετάβλ

einzeln: single αμετάβλ

im Feld stand eine einzelne Eiche: a solitary oak tree stood in the field

in dem Raum stand nur ein einzelnes Sofa: in the room stood a solitary sofa

die ganzen Felder gehören zu dem einzelnen Gehöft dort: all the fields belong to that one farm

als ich zurückkam, saß nur noch eine einzelne Frau im Warteraum: when I came back, there was only one single woman in the waiting room

4. einzeln (einige):

einzelne πλ: some

einzelne (einige wenige): a few

erst waren es nur einzelne Arbeiter: at the beginning there were only a few workers

es gab einzelne Demonstrationen: there were demonstrations here and there

5. einzeln ΜΕΤΕΩΡ:

einzelne πλ: scattered

einzelne Schauer: scattered showers

6. einzeln substantivisch (Detail):

vom Einzelnen zum Allgemeinen: from the particular to the general

im Einzelnen: in detail

im Einzelnen kann ich darauf nicht eingehen: I can't go into any more detail

an Einzelnes erinnere ich mich noch gut: I can remember some things very well

7. einzeln substantivisch (Individuum):

der/die Einzelne: the individual

ein Einzelner/eine Einzelne: an individual

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch): a single person

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch): one [single] person

was kann ein Einzelner schon dagegen ausrichten?: what can one [single] person [or a single person] do on their own?

als Einzelner: as an individual

jede(r, s) Einzelne: each individual

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder): each single person

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder): each single [or each and every] one

ich erwarte von jedem Einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut: I expect [each and] every one of you to do your duty

II. ein·zeln [ˈaintsl̩n] ΕΠΊΡΡ

einzeln (für sich allein): individually

einzeln (separat): separately

soll ich die Geschenke einzeln verpacken?: shall I pack each present individually?

wir kamen einzeln: we came separately

bitte einzeln eintreten!: please come in one at a time

etw einzeln aufführen: to list sth separately

einzeln stehend: solitary

Ein·zel <-s, -> [ˈaintsl̩] ΟΥΣ ουδ ΤΈΝΙς

Einzel: singles + ενικ ρήμα

sie gewann das Einzel gegen die Weltranglistendritte: she won her singles against the world's number three

im Einzel: at singles

αγγλικά

γερμανικά

lone (separate): einzeln

singly: einzeln

seriatim τυπικ: einzeln

to act collectively rather than individually: gemeinsam statt einzeln handeln

separately (individually): einzeln

to pick off ⇆ sb/sth: jdn/etw einzeln abschießen

to cross-promote sth: für etw αιτ im Einzel-, Versand- und Internethandel werben

each part is quoted separately: bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm die Würmer [einzeln] aus der Nase ziehen οικ: to drag it all out of sb

soll ich die Geschenke einzeln verpacken?: shall I pack each present individually?

wir kamen einzeln: we came separately

bitte einzeln eintreten!: please come in one at a time

etw einzeln aufführen: to list sth separately

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Nahrung besteht vorwiegend aus Krabben, Insektenlarven, Fischen, Würmern und kleine Fröschen.

de.wikipedia.org

Die Würmer leben im Darm und werden bis 40 cm lang, wobei die Männchen kleiner als die Weibchen sind.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Nackenmuskulatur wird der Wurm dann aus der Erde gezogen.

de.wikipedia.org

Der Arzneistoff bewirkt durch Lähmung der muskelversorgenden Nerven in den Würmern eine Bewegungseinschränkung, die zur Ausscheidung aus dem Wirtsorganismus führt.

de.wikipedia.org

Gelbschwanz-Schnapper jagen vor allem in der Nacht und ernähren sich von kleinen Schwarmfischen wie Heringe und Sardinen, von verschiedenen Krebstieren, Würmern, Schnecken und kleinen Kopffüßern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

Die einzelnen Stufen der Pagode bestehen aus illuminierten Plexiglasscheiben.