γερμανικά
αγγλικά
II. aus·nahms·los ΕΠΊΘ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den deutschsprachigen Ländern erscheinen dagegen jährlich vergleichsweise wenige Veröffentlichungen, wobei es sich nahezu ausnahmslos um Übernahmen aus dem Ausland handelt.
de.wikipedia.org Dieses Ubersitz-Mahl wurde ausnahmslos zu Hause zubereitet und verspeist und wurde in keinem Gasthaus aufgetragen.
de.wikipedia.org Es werden beinahe ausnahmslos tote oder kränkelnde Äste befallen.
de.wikipedia.org Sie waren von 1948 bis 1982 fast ausnahmslos im Güterzugsdienst eingesetzt.
de.wikipedia.org Die in den 1960er Jahren gebauten Fahrzeuge wurden ausnahmslos an kommunale Behörden geliefert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch Wohl deshalb erreichte die Polemik damals ihren Höhepunkt, so dass ausnahmslos alle Malerei, ob neoexpressiv, figurativ oder abstrakt, suspekt erschien.
[...][...]
It was apparently therefore that polemics then reached its peak so that without exception all painting, be it neo-expressive, figurative or abstract, seemed to be suspect.
[...][...]
www.uni-kiel.de Der Wunsch, gemeinsam mit uns das Jubiläumsjahr zu gestalten, ist ausnahmslos überall auf offene Ohren gestoßen.
[...][...]
Our request for partners to work together with us in shaping our Jubilee year was met with open ears everywhere, without exception.
[...][...]
www.classicopenair.de Alle nachfolgenden Alben werden in über 26 Ländern veröffentlicht und nehmen ausnahmslos Topplätze in den Charts ein.
[...][...]
All subsequent albums were released in more than 26 countries and took without exception top chart positions.
[...][...]
www.am-authentische-moebel.de Die abgebildeten Artikel werden ausnahmslos ohne Dekorationen wie Porzellan, Blumen, Bücher etc. ausgeliefert!
[...][...]
The items shown are delivered without exception, such as porcelain decorations , flowers , books, etc. !
[...][...]
www.mpg.de “So konnten wir eine Matrix erstellen, die klar zeigte, dass fast ausnahmslos die beiden Paarpartner miteinander die Rufe austauschen, was die wichtige soziale Komponente dieses “Stack“-Rufes unterstreicht“, sagt Andries Ter Maat, Erstautor der Studie.
[...]
"We were thus able to create a matrix that clearly showed that almost without exception the two partners exchange calls with one another, which underlines the important social component of this ‘stack’ call," says Andries Ter Maat, lead author of the study.